We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
software as such
software itself
software in its own
Ausgeschlossen ist nach dem Gesetz lediglich Software als solche.
According to the law only software as such is excluded as it is considered non-technical.
Diese verschärfen die Definition dergestalt, dass meines Erachtens Software als solche ausgeschlossen ist.
These tighten the definition in such a way that, in my view, software as such is excluded.
Nur der Update- und Support Service läuft aus, die Software als solche kann weiterhin genutzt werden.
Only the update and support services expire; you can still continue to use the software itself.
Der Unterschied bezieht sich ausschließlich auf die Supportleistung die Sie erhalten, die Software als solche ist immer dieselbe.
The difference is purely down to the type of support service that you receive. The software itself is always the same.
Eine sehr wesentliche Frage war, ob man „Software als solche" als Medizinprodukt definieren muss oder nicht.
One very vital issue was whether 'software in its own right' should be defined as a medical device or not.
Es ist eine Klarstellung erforderlich, dass Software als solche, wenn sie spezifisch vom Hersteller für einen oder mehrere der in der Definition von Medizinprodukt genannten medizinischen Zwecke bestimmt ist, ein Medizinprodukt ist.
It is necessary to clarify that software in its own right, when specifically intended by the manufacturer to be used for one or more of the medical purposes set out in the definition of a medical device, is a medical device.
Deshalb muss energisch bekräftigt werden, dass die Patentierbarkeit von Software als solche verhindert werden muss.
It must therefore be forcefully stated that the patentability of software as such must be prevented.
Die patentierte Erfindung nutzt Software, um ein technisches Ergebnis zu erzielen, aber die Erfindung selbst ist nicht Software als solche.
The patented invention uses software to get a technical result but the invention itself is not software as such.
Wenn ein Patent aber eine Software in Verbindung mit Hardware betrifft, so handelt es sich nicht um Software als solche.
Indeed if a patent is about a software in conjunction with a hardware, you can? t talk about a software as such and a patent protection would be possible.
Dazu werden zwei Fallstudien zur Teilnahme an der Medienöffentlichkeit durchgeführt, die die kommunikativen Figurationen der Herstellung und Aneignung von webbasierten Kommunikationsplattformen und die Software als solche analysieren.
To that end, we will conduct two case studies on participation in the public sphere of the media. They will analyse the communicative figurations of producing and adopting web-based communication platforms and analyse the software as such.
Die Patentleute sagten: Das heißt, wir müssen nur mit einem technischen Alibi arbeiten und können dann Software patentieren, indem wir sagen, wir patentieren ja nicht die Software als solche.
They said: This means that we just have to come up with a technical alibi and then we can patent software by saying that we don't patent software as such.
Sie dürfen die Funktionen der Software Ihren Endbenutzern, nicht jedoch verbundenen Unternehmen oder Regierungsbehörden, in einem Extranet bereitstellen und zugänglich machen. Es ist jedoch nicht gestattet, die Software als solche direkt oder über Outsourcing-Dienste bereitzustellen.
You may make Software functionality accessible (but not by providing Software itself or through outsourcing services) to your end users in an extranet deployment, but not to your affiliated companies or to government agencies.
In Ihren - gegenüber den Kritiken an Ihrem Richtlinienentwurf äußerst aggressiven oder gar drohenden - Ausführungen, Herr Kommissar, haben Sie zwar behauptet, dass Software als solche von der Patentierbarkeit nicht betroffen sei.
You claimed in your statement, Commissioner, which was extremely aggressive and even threatening with regard to the criticism inspired by your draft directive, that software as such was not covered by patentability.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.