Ein wasserdichter Vertrag ist entscheidend, wenn Software an große internationale Konzerne lizenziert wird.
An ironclad contract is essential when licensing software to large international corporations.
Sie haben einen Haufen Geld gemacht, indem sie ihre Software an Großkonzerne lizenzierten.
They made a packet by licensing their software to several major corporations.
Wir sind zur Weitergabe der Software an unsere Kunden berechtigt.
We are entitled to pass the software to our own customers.
Das Weitergeben oder Vermieten der Software an Dritte ist verboten.
Transfer or loan of the software to a third party is prohibited.
Wir übertragen nicht das Eigentum an der Software an Sie.
Company does not transfer title to the Software to you.
Die Anpassung der Software an gesetzliche oder sonstige hoheitliche Anforderungen.
The adaptation of the Software to statutory or other sovereign requirements.
Sie sind nicht berechtigt, Ihr Abonnement oder Software an Dritte zu übertragen.
You may not transfer your subscription or any software to any third party.
Die Vermietung oder Verleihung der lizenzierten Software an Dritte ist ausdrücklich verboten.
Renting or lending the licensed Software to a third party is expressly forbidden.
Sie dürfen die Software an keine andere Person oder Körperschaft übertragen.
You may not transfer the Software to another person or entity.
Lokalisierung ist ein Prozess der Anpassung von Software an die Kultur eines Landes.
Localization is the process of adapting software to the culture of another country.
Eine darüber hinausgehende Überlassung der Software an den Kunden erfolgt nicht.
There is no further provision of the software to the customer.
Die Bindung von Software an einen festen Arbeitsplatz ist einfach nicht mehr zeitgemäß.
Tying software to a fixed work station is simply outdated.
Hohe Anpassungskosten implizieren eine Abhängigkeit der Software an die Metacomputing-Umgebung.
High adjustment costs imply a dependency of the software to the metacomputing environment.
