Regelmäßige Abstimmungen hielten den Software-Launch auf einem gut handhabbaren Gleitpfad.
Der Software-Launch ist gegen die Wand gefahren, nachdem kritische Fehler bei Tests auftraten.
The software launch hit the rocks after critical bugs appeared during final testing.
Er plant, den neuen Software-Launch mit einem genauen Zeitplan zu organisieren.
Der Software-Launch macht bisher alles richtig, ohne Abstürze oder größere Bugs.
The software launch is batting a thousand, with no crashes or major bugs reported.
Ein neuer Software-Launch, der unsere Arbeitsabläufe verbessern wird, steht bevor.
A new software launch is coming down the pike that will improve our workflow.
In unserem Treffen werden wir die nächsten Schritte für den Software-Launch definieren.
In our meeting, we will map out the next steps for the software launch.
Ein kleiner Programmierfehler wurde beim Software-Launch zu einem großen Problem.
A small programming error turned into a major issue during the software launch.
Michael musste den Kopf hinhalten, als der Software-Launch nicht wie geplant verlief.
Michael ended up holding the bag when the software launch didn't go as planned.
John steckt bis über beide Ohren in Arbeit mit dem neuen Software-Launch nächsten Monat.
John has his hands full with the new software launch next month.
Wir haben den Software-Launch mit diesen ungeprüften Last-Minute-Änderungen in den Sand gesetzt.
We hashed up the software launch with all those last-minute untested changes.
Wir haben das ganze Wochenende gearbeitet, um den Software-Launch in trockenen Tüchern zu haben.
We worked all weekend to get the software launch across the line.
Technische Probleme könnten einen erfolgreichen Software-Launch beeinträchtigen.
Technological glitches could bar the way to a successful software launch.