Vertaling van "SolMan" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Entsprechende Kenntnisse des SolMan sind somit erforderlich und nachzuweisen.
Thus, suitable knowledge of SolMan is required and must be demonstrated.
Die Benutzer scheinen darin übereinzustimmen, dass zwar die Funktionalitäten des SolMan gut sind, jedoch die benötigte Zeit und Schulungen die Vorteile manchmal überwiegen.
Users seem to be in accord that while SolMan functionality can be beneficial, the time and training required to implement it sometimes outweigh its benefits.
SolMan erstellt eine umfassende Umgebung für die Durchführung von Konvertierungsprojekten, Dokumentationen, Tests, Analysen, Berichterstellung, Änderungsmanagement und für viele andere Aufgaben.
SolMan creates a comprehensive environment for conversion project management, documentation, testing, analysis, reporting, change management and many other tasks.
Sie können diese filtern und danach suchen, aber es benötigt etwas Übung bis Ihre Endanwender sich an die horizontale Navigation in SolMan 7.2, die Filter, die neue Terminologie und das neue Frontend gewöhnt haben.
You can filter and search for those but expect some training for your end users to get used to the horizontal navigation in SolMan 7.2, filters, new terminology and front end.
Sie werden natürlich sobald wie möglich den vollen Funktionsumfang von SolMan zur Verfügung haben wollen. Es gibt jedoch einige Bereiche, auf die Sie sich zunächst konzentrieren sollten, um den Wert so schnell wie möglich zu maximieren
You will want full SolMan functionality as soon as you can get it; however, there are a couple of areas to concentrate on first so you maximise value as quickly as possible
Wenn Störfallmanagement und Management der Änderungssteuerung in SolMan richtig eingerichtet sind, verringert sich außerdem die Abwicklungszeit von der ersten Anfrage bis zum Abschluss dank der Automatisierung von Workflow und Benachrichtigung um bis zu 25 %.
Likewise, when incident management and change control management are solid in SolMan, your request-to-close time drops by as much as 25% due to automated workflow and notification.
Der "SolMan" erwirkt strikte Rollenhierarchien und bringt höchstmögliche Sicherheit der Update-Abläufe innerhalb Ihrer IT-Landschaft.
The "SolMan" achieves strict role hierarchies and brings the highest possible security of the update processes within your IT landscape.
Vom zentralisierten Anwendungsmanagement bis hin zu Implementierung, Support, Betrieb und Überwachung Ihrer SAP Enterprise-Lösungen - der SolMan verspricht, dies alles zu bieten.
From centralized application management and administration through to implementation, support, operation and monitoring of your SAP enterprise solutions - the SolMan promises to deliver all of the above.
Wenn Unternehmen sich zudem dazu entschließen, mit SolMan zu arbeiten, finden sie es immer noch schwer, den Erfolg in Bezug auf den ROI zu messen, sodass einige nicht die Projekt-KPIs erfüllen.
Furthermore, when organizations make the required efforts to work with SolMan, they still find success hard to measure in terms of ROI, so much so that some fail to meet project KPIs.
Mit SolMan in SAP Basis können Sie die Vorbereitung und Ausführung von Systemtests beschleunigen, indem Sie eine zentrale Zugangsstelle zur gesamten Umgebung erhalten.
With SolMan in SAP Basis, you may accelerate the preparation and execution of system testing by owning a single point of access to the entire landscape.
Die bewährten Stärken des „SolMan" sind der hohe Integrationsgrad mit anderen SAP Systemen (PPM, BI, etc.) und das zentrale Transport-Management, und ist auch fit für non-SAP Systeme.
The proven strengths of 'SolMan' are its high degree of integration with other SAP systems (PPM, BI, etc.) and its centralised transport management.
SolMan in SAP Basis bietet eine einfache Möglichkeit, Projekte zu planen, zu entwickeln und zu implementieren, die Infrastruktur mit Geschäftsprozessen in Einklang zu bringen, Systeme zu überwachen und als Verbindung zum SAP-Support-Portal zu dienen.
SolMan in SAP Basis provides an easier way to plan, design and deploy projects, harmonise infrastructure with business processes, monitor systems and serve as a link to the SAP support portal.
Der ROI für eine angemessene Einrichtung von SolMan durch ein ausreichend großes Basis-Team spricht für sich selbst: Sie können den Arbeitsaufwand der IT-Admin-Teams um bis zu 50 % reduzieren.
The ROI for properly setting up SolMan with enough Basis team members speaks for itself: you can reduce work effort by up to 50% among IT admin teams.
