Unter ihm - zwischen Windrädern und Solarfeld - lag der Hauptsitz von juwi.
Below him - between the wind turbines and the solar field - lay juwi headquarters.
Erdarbeiten zum Leitungsbau in einem Solarfeld...
Über eine Frischwasserpumpe wird Wasser ins Solarfeld gepumpt.
Water is pumped into the solar array via a freshwater pump.
Die direkte Dampferzeugung im Solarfeld wird Direktverdampfung genannt.
This direct steam generation in the solar array is known as direct evaporation.
Das Solarfeld funktioniert vollautomatisch und autonom.
The solar field is fully automatic and autonomous.
Die Sonne über dem Solarfeld wandert von Ost nach West, mittags erreicht sie im Süden ihren Höchststand.
The sun moves from east to west over the solar array, reaching its highest point at noon in the south.
Ein Solarfeld und eine Windenergieanlage produzieren zusammen als Hybridkraftwerk zu Spitzenzeiten etwas mehr als ein Megawatt Leistung aus erneuerbaren Energien.
A hybrid power plant consisting of a solar array and a wind turbine produces just over one megawatt of renewable energy at peak times.
Das Solarfeld bzw. die Anordnung von mehreren Solarfeidern wird zu Gewinnung von Strom aus Solarenergie verwendet.
The solar array or the arrangement of multiple solar arrays is used for obtaining power from solar energy.
Von hier ging es zu Fuß ein Stück um eine eingezäunte Weide, bis wir vor einem Solarfeld standen.
We walked around a pasture until we stood in front of a solar field.
Neben einer hohen Leistungsfähigkeit ist auch eine ausreichende Langlebigkeit gefordert, da ein späterer Austausch der im Solarfeld großflächig verbauten Receiver vermieden werden sollte.
In addition to having a high performance capability, sufficient durability is also required to prevent having to replace receivers installed throughout the solar array at a later date.
Das Wärmeträgermedium wird dann zum zentralen Kraftwerksblock gepumpt und die vom Solarfeld kommende thermische Energie in elektrische umgewandelt.
The heat transfer fluid is then pumped into the central power block and the thermal energy coming from the solar field is converted into electrical energy.
Das Verfahren erlaubt die Messung und Bewertung von Einzelspiegeln beliebiger Geometrie im Labor, in der Spiegelfertigung und später im Solarfeld.
The process enables the measurement and assessment of individual mirrors of any geometry in the laboratory, during the mirror production and later in the solar array.
Zentrales Element ist das Solarfeld, dessen Spiegel exakt geformt und justiert sein müssen, um die Solarstrahlung optimal konzentriert auf den Empfänger zu reflektieren.
The key element is the solar field, whose mirrors have to be shaped and adjusted exactly to reflect the solar radiation in an optimum concentration onto the receiver.
