Vertaling van "Sondersynode" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
An dieser Stelle möchten wir, nach dem Vorbild der Ersten Sondersynode für Afrika, all unseren Vorfahren im Glauben danken.
This is the place for us to thank, after the first Special Synod for Africa, all our elders in the faith.
Ich selbst habe über unsere Ehe- und Familienpastoral bei der Sondersynode der Bischöfe gesprochen .
I myself shared our pastoral care of marriage and family during the Special Synod of Bishops .
In diesem Zusammenhang möchte ich Sie daran erinnern, daß Versöhnung und Frieden die Hauptthemen der letzten Sondersynode für Afrika waren, die erst vor ein paar Monaten hier im Vatikan stattgefunden hat.
In this context, I would like to recall that reconciliation and peace were the principal themes of the recent Special Synod for Africa held here in the Vatican just a few months ago.
Die Tatsache, daß eure Begegnung in Daressalam stattfinden wird, ist eine wichtige Geste der Solidarität mit der Kirche in Afrika, und das noch mehr im Hinblick auf die für das kommende Jahr geplante Sondersynode für Afrika.
The fact that your meeting is being held in Dar-es-Salaam is an important gesture of solidarity with the Church in Africa, more so in view of next year's special Synod for Africa.
Bei der Feier der afrikanischen Synode (Sondersynode für Afrika), die von Papst Benedikt XVI. bereits angekündigt wurde, sollten wichtige Fragen wie die folgenden auf der Tagesordnung stehen
On the occasion of the celebration of the African Synod (Special Synod for Africa), already announced by Pope Benedict XVI, very important questions like the following should be in the agenda
Bei der Sondersynode für Afrika hat Benedikt XVI. den Schwarzen Kontinent als „geistliche Lunge" der Menschheit bezeichnet.
At the Special Synod for Africa Pope Benedict XVI described the continent as the healthy lung of mankind.
Papst Benedikt XVI. wird sich vom 14. bis 16. September 2012 in den Libanon begeben, um das Nachsynodale Schreiben zur Sondersynode der Patriarchen und Bischöfe für den Nahen Osten, die im Oktober 2010 im Vatikan stattgefunden hatte, persönlich zu unterzeichnen.
From 14 to 16 September 2012, the Pope will travel to Lebanon where he will make public the post-synodal exhortation of the special Synod of the bishops and patriarchs of the Middle East, held in the Vatican in October 2010.
Benedikt XVI. rief zur ersten Sondersynode der Bischöfe zum Thema Naher Osten auf, die sich über zwei Wochen im Oktober 2010 erstreckte.
Benedict XVI called for the first special Synod of Bishops focused on the Middle East over two weeks in October 2010.
Während der Sondersynode für Ozeanien im Jahre 1998 wurde ein Schlagwort benutzt, nämlich das der "Inseln der Menschlichkeit", das auf die "Natürlichkeit" und "Menschlichkeit" anspielte, mit denen diese Menschen in ihren ganz normalen menschlichen Beziehungen begabt waren.
During the synod of Oceania in 1998 a slogan was used, the "Islands of Humanity", pointing to the "naturalness" and "humanness" which these people were gifted with in their ordinary human relationships.
Vatikanstadt (Fidesdienst) - Ich hatte die Erste Sondersynode als ,Synode der Auferstehung und der Hoffnung' (Ecclesia in Africa, 13) bezeichnet und so war es wirklich, denn es waren bereits die ersten Zeichen dieser neuen Blüte zu sehen.
Vatican City (Fides Service) - I called the first Special Assembly the Synod of resurrection and hope (Ecclesia in Africa, 13) and it was true because already, here and there, we see the first signs of this new blooming.
Mit Bezug auf die Erste Sonderversammlung der Bischöfe für Afrika betonte der Papst: Die Tatsache, dass wir heute hier die zweite Sondersynode eröffnen, heißt das, dies ein historische Ereignis war, das nicht einmalig bleiben sollte.
Recalling the first Special Assembly for Africa, the Pope underlined: The fact that today we are here to inaugurate the second, means that indeed that was a historical event, but not isolated.
Deshalb nutze ich die Gelegenheit, um eine Sondersynode der Bischöfe für den Nah...
For this reason I will take this occasion to announce the Special Assembly of the Synod...
Cachoeira (Fides) - Eines der Ziele der Sondersynode für die Amazonas-Region, ist es, neue Wege für die Evangelisierung der indigenen Völker in allen Regionen des Amazonasgebiets zu finden.
Cachoeira (Agenzia Fides) - One of the goals of the extraordinary Synod for the Pan-Amazon region is to identify new ways for the evangelization of indigenous peoples in all the Pan-Amazon regions.