Integrierte Rückmeldekontakte geben jederzeit Aufschluss über den Schaltzustand des Sperrelements.
Integrated feedback contacts give information about the switching status of the locking element.
Das Sperrelement (22) hat einen Bolzen (24) ausgeformt, der zur radialen Betätigung des Sperrelements (22) in einer Kontur (2) geführt ist.
The locking element (22) has a pin (24) formed thereon, which is guided in a contour (2) for radially actuating the locking element (22).
Verfahren nach Anspruch 2, weiter aufweisend den Schritt des Kalibrierens des Kollimators unter Verwendung der gespeicherten Position des angehaltenen Sperrelements.
A method as claimed in claim 2, further comprising a step of calibrating the collimator by using the stored position of the stopped blocking element.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Blockierung durch Anbringen eines Sperrelements oder bevorzugt automatisch im Verlaufe des Herausziehens der eingestochenen Nadel (N) nach der Verabreichung erfolgt.
The device according to any one of the preceding claims, characterised in that blocking is achieved by attaching a blocking element, or preferably automatically in the course of removing the injected needle (N) after administering.
Crashsperre nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Sperrbereich des Sperrelements (12') durch wenigstens einen Zahn (31) und die ortsfeste Stützfläche durch eine Verzahnung (32) gebildet sind.
A crash stop according to claim 1 or claim 2, characterised in that the stop region of the stop element (12') is formed by at least one tooth (31) and the stationary stay surface is formed by teeth (32).
Vorrichtung nach Anspruch 13, aufweisend Speichermittel zum Speichern der gemessenen Position der beweglichen Sperrelemente, wobei der Kollimator mit der gespeicherten gemessenen Position des beweglichen Sperrelements kalibriert wird.
An apparatus as claimed in claim 13, further comprising memory means for storing the measured position of the movable blocking elements, whereby the collimator is calibrated with the stored measured position of the movable blocking element.
Dadurch und durch geeignete Ausgestaltung des Sperrelements (6) treten im Sperrelement (6) nur noch Druckkräfte, aber keine Zug- oder Scherkräfte mehr auf.
This, together with the suitable embodiment of the blocking element (6), ensures that only pressure forces are produced in the blocking element and that there are no tensile forces or shearing forces present.
Separatorelement nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Höhe B des Sperrelements 52 gleich oder größer ist als die Höhe A des Ringspalts (50).
A separator element according to claim 8, characterized in that the height B of the blocking element (52) is equal to or greater than the height A of the annular gap (50).
Zum Verschieben des Sperrelements (25, 64) von der Schliessstellung in die Offenstellung ist ein Drückerorgan (33, 63) vorgesehen, das mit dem Schlüssel (2) bewegbar ist.
In order to displace the blocking element (25, 64) from the closed position into the open position, a latch element (33, 63) is provided which can be moved along with the key (2).
Dadurch, dass das verlagerbare Sperrelement (23) innerhalb des Gehäuses (9) angeordnet ist, ist die Gefahr sich beim Betätigen des verlagerbaren Sperrelements (23) zu verletzen wesentlich verringert.
The risk of injury while operating the displaceable locking element (23) is substantially reduced by the displaceable locking element (23) being disposed within the housing (9).
Das Sperrelement (12) wird während des normalen Betriebes durch Mittel (14a, 14b) in seiner Ruhelage gehalten, die ab einer vorbestimmten Beschleunigung eine Lageveränderung des Sperrelements (12) zulassen.
During normal operation, the locking element (12) is held in its position of rest by means (14a, 14b) which permit a change in position of the locking element (12) at more than a predetermined acceleration.
Handhabe nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Sperrglied (42) ein rotationssymmetrischer Körper, mit wenigstens einer umfangsseitig angeordneten Rastvertiefung (45) zur Aufnahme des Sperrelements (72) ist.
Operating handle according to any one of claims 1 to 8, wherein the locking member (42) is an axially symmetrical body having at least one peripheral engaging depression (45) for receiving the locking element (72).
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Welle (31) mittels eines Sperrelements (50, 51) von der Drehung abkoppelbar ist.
Device as claimed in claim 1, characterised in that said shaft (31) can be disengaged from rotation by means of a blocking element (50, 51).
