Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Sperrmauer
Vertaling van "Sperrmauer" in Engels
dam
barrage
Von der hinteren Sperrmauer aus übereinander geschichteten Betonplatten ist eine längere Strecke mit einzelnen Lücken erhalten geblieben.
A long section of the inner wall, made of stacked concrete slabs, has been preserved with a few gaps.
Die politische Grenze, die in diesem Grenzabschnitt nicht mit dem Standort der vorderen Sperrmauer übereinstimmte, ist gelb hervorgehoben.
The political border, which deviated along this section of the border from the position of the outer wall, is marked in yellow.
Dieses Ventil lässt sich mit einer Sperrmauer vergleichen.
The valve can be compared to a dam.
Gegen 9:00 Uhr erreichten wir die Sperrmauer vor dem Gefängnis.
At approximately 9 a.m., we arrived at the dam in front of the detention centre.
Im Untergeschoss der Bibliothek zeigen sie den ehemaligen Verlauf der Sperrmauer an.
On the lower floor of the library, the segments show the former course of the Wall.
Vorrichtung gemäß Anspruch 7, die weiter eine Sperrmauer (76, 77,122, 124) umfaßt, die den Auslaß der Rinne des Sensors umgibt, die dazu dient, den aus dem Sensor austretenden und dem Material zuströmenden Probegasstrom umzuleiten, bevor der Probegasstrom den Auslaß erreicht.
A device as claimed in claim 7 further comprising a dam (76, 77,122, 124) surrounding said exit of said conduit of said sensor for redirecting said sample gas flow exiting said sensor toward said material before said sample gas flow reaches said outlet.
Täglich anfallende Transport- und Logistikarbeiten in der Sperrmauer und in den angrenzenden Stollen unter Tage führten dazu, dass die KSL eine Maschine gesucht hat, die mit 30 km/h in den bis zu 15 km langen Stollen zügig fahren kann.
Daily transport and logistics work in the dam and in the adjoining underground galleries led to KSL looking for a machine that can speedily travel at 30 km/h in the up to 15 km long galleries.
Für die Mure im Jahre 2005 waren die Durchlässe in der gewaltigen Sperrmauer zu groß, sodass mehrere tausend Kubikmeter feines Murenmaterial die Häuser am Schnanner Bach bis zu den oberen Stockwerken verschüttete.
During a landslide in 2005, the culverts (openings) in the dam wall were too large, resulting in several thousand cubic metres of fine debris spilling through which buried the houses next to the Schanner Creek up to their top floors.
Die oberirdische Sperrmauer aber hatte die DDR-Führung auf dem (nördlichen) Uferstreifen errichten lassen.
The GDR government, however, had the Wall constructed along the northern bank of the Spree.
Bei ihrem Besuch hatte die Delegation Gelegenheit, sich mit eigenen Augen davon zu überzeugen, dass der Bau der Sperrmauer fortgesetzt wird.
During the visit, the Delegation was personally able to observe the continuing construction of the wall.
Sie errichtete daher von Gräfenwarth aus eine 2,4 km lange Stichstrecke zur Sperrmauer.
For this reason, a branch line of 2.4 km length was laid from the station of Gräfenwarth to the dam.
Mit der Seilbahn zum See, mit dem Schiff zur Sperrmauer und zum Aqua-Park (Edersee in Miniatur, Spiel und Spaß für Eltern und Kinder mit dem Element Wasser).
by cableway to the lake, by ferry boat to the dam and to the Aqua-Park (miniature Edersee, water fun and entertainment for parents and children).
August 1961 Um 11.05 Uhr flieht ein 30jähriger Arbeiter, der am Brandenburger Tor auf der Sperrmauer Blumenschalen aufstellen sollte, im Schutze eines LKW in den Westteil.
1961 At 11.05 am, a 30-year-old worker who was given the job of placing flower bowls on the Wall at the Brandenburg Gate escapes to the western part of Berlin protected by a truck.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Sperrmauer in het Duits
Resultaten: 61. Exact: 61. Verstreken tijd: 33 ms.
