Vertaling van "Spitzbuben" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Spitzbuben gingen hin, gruben und fanden eitel Gold.
The rogues went thither, dug and found pure gold.
Ray-Ban Junior 9043S Ein sportliches und stilvolles Modell für unsere zeitgenössischen Spitzbuben.
A sporty and stylish frame for our little contemporary rogues.
Die Welt ist voller Spitzbuben.
[GEJ 3.218.8] Ich liebte auch stets meine Nächsten, wenn sie keine Lumpen und Spitzbuben waren; waren sie aber letzteres, so liebte ich sie offenbar nicht und bin ihr Freund noch lange nicht.
[GGJ 3.218.8] I also always loved my neighbor, if he was no blackguard or rascal; but if they were the latter, then I obviously did not love him and was certainly not his friend.
Das virtuos-hymnische Thema mit seinem perlenden Aufgang auf der G-Saite verkörpert einen Spitzbuben, den man mit einem modernen Till Eulenspiegel vergleichen könnte.
The virtuoso, hymnic main theme embodies the character of a rascal; comparable to a modern version of Till Eulenspiegel.
De Nun gingen sie in den Wald und suchten die Spitzbuben, aber sie fanden sie nicht.
And now they went into the forest, and sought the rogues, but did not find them.
Tipo de Eine von zwei gemütlichen Wohnungen (gemeinsam buchbar) in einem Dorf mit 8 Häusern und 10 Spitzbuben.
One of two cozy apartments (bookable together) in a village with 8 houses and 10 rogues.
Wir sagen den Planenschlitzern den Kampf an und freuen uns über jeden Tipp und Hilfe, auf dass die Ladung da ankommt wo sie hin soll, damit wir die Spitzbuben mit unseren Einkäufen nicht mitfinanzieren müssen.
We are declaring war on the tarpaulin slitters and welcome any tips and assistance so that the goods arrive at the right destination and we can stop financing the rogues with our purchases.
„... aber vor Schelmen, die den Mantel der Justiz gebrauchen, um ihre üble Passiones auszuführen, vor der kann sich kein Mensch hüten. Sie sind ärger wie die größten Spitzbuben, die in der Welt sind, und meritieren eine doppelte Bestrafung." Anmerkungen
"... but nobody can protect himself against rogues who use the robes of justice to carry out their vicious passions; they are worse than the biggest scoundrels in the world and deserve double punishment." Notes
Mit diesen beiden unbekümmerten Spitzbuben beginnt unsere Geschichte.
It's with these two happy-go-lucky rogues That our story begins.
Ihr ungestümes Wesen und ihr Geist bestätigen die Darstellung, dass Staffords die liebenswerten Spitzbuben der Hundewelt sind.
Their boisterous nature and spirit give credit to the statement that 'Staffords are the loveable rogues of the dog world'.
Aber in der Heiligen Schrift ist noch ein Verweis... auf die Regierung enthalten, dort nämlich, wo steht, dass man den Regierenden Gehorsam schuldet, auch wenn diese „Spitzbuben" sind.
But in Holy Scripture there is something more... governmental, where one reads that rulers must be obeyed even if "rogues".
