Sein von 1977 datierendes Orgelwerk "Splendid Isolation" bedeutete einen Wendepunkt in seiner Entwicklung dadurch, dass in mehrerer Hinsicht traditionelle Elemente in sein Werk zurückkehrten und nach einer Versöhnung und einem fruchtbaren Dialog mit der Tradition gestrebt wurde.
His organ work Splendid Isolation, dating from 1977, signified a turning point in his development, because more traditional elements returned to his work, and he worked toward a reconciliation and a fruitful dialog with tradition.
Eine Analyse von "Splendid Isolation" lässt erkennen, dass dieses Werk durch einen erneuerten konstruktiven und fantasievollen kompositorischen Elan charakterisiert wird; ein sehr rationeller Aufbau der musikalische Ausführungen steht zu allen Zeiten im Dienst des Ausdrucks.
Analysis of Splendid Isolation shows this work as characterized by a compositional élan full of fantasy; a very rational structure serves only the expressivity.
Meine Jacke könnte den Namen 'Splendid Isolation' tragen.
My coat could be named 'splendid isolation'.
In House of Splendid Isolation (1994; dt. Das einsame Haus, 1996) wird ein IRA-Kämpfer von der Polizei gejagt und flüchtet sich zu einer alten Frau.
In House of Splendid Isolation (1994), an IRA fighter is hunted by the police and takes refuge in the home of an old woman.
Ein Teil der britischen Nationalpsyche ist von der Victorianischen Vision der „Splendid Isolation" ergriffen: eine stolze Nation, die alleine, unbehindert und entfesselt von den diabolischen Machenschaften des Kontinents ihren eigenen Weg geht.
Part of Britain's national psyche is gripped by a grand Victorian vision of 'splendid isolation', a proud nation standing alone and unfettered by diabolical continental machinations.
Ebenso wie die Briten verspüren auch die Japaner eine perverse Sehnsucht nach Splendid Isolation.
Like the British, Japanese, too, have a perverse yearning for splendid isolation.
Ein britischer Staatsmann prägte das Schlagwort „Splendid Isolation", um die britische Politik unter Benjamin Disraeli und seinem Nachfolger zu charakterisieren.
A British statesman coined the catchword "Splendid Isolation" to characterize British policy under Benjamin Disraeli and his successor.
Im Juni ist die Choreografin Valerie Oberleithner im Rahmen einer Residenz am Tanzquartier Wien zu Gast, in der sie in Co-Autorschaft mit dem Splendid Isolation arbeitet.
Choreographer Valerie Oberleithner is a guest in the framework of a residency at the Tanzquartier Wien in June in which, in co-authorship with the sound designer Olivier Tirmarche and the choreographer Jennifer Lacey, she will be working on the further development of her solo performance Splendid Isolation.
Erleben Sie Ihre ganz persönliche "splendid isolation" an diesem ganz besonderen Ort.
Experience your own individual "splendid isolation" at this very special site.
Nicht komplex, nicht nervös, so verhalten, als wenn Sie geschäftlich in splendid isolation reisen.
Not complex, not nervous, behave as if you are traveling on business in splendid isolation.
Englands Verzicht auf die Politik der „splendid isolation" zog die Einführung der allgemeinen Wehrpflicht nach sich.
Her renunciation of the policy of "splendid isolation" drew in its wake the introduction of compulsory military service.
Sünkel: In der mittlerweile weit zurück liegenden Vergangenheit hat ein Wissenschafter im stillen Kämmerchen mit Papier und Bleistift gearbeitet und quasi in „splendid isolation" arbeiten können.
Sünkel: In the distant past, scholars were able to work in "splendid isolation", and all they needed was pen and paper.
Europa ist in deser Hinsicht wirklich unteilbar, keines seiner Länder kann mehr in einer 'splendid isolation' leben und sie sind alle wechselseitig derart aufeinander angewiesen, daß sich sogar eine notwendige Wandlung des Begriffes 'national' immer deutlicher aufzwingt.
In this respect Europe is truly indivisible, none of its nations can live in 'splendid isolation' any longer and all are mutually so interdependent on each other that even the need for a redefinition of the term 'national' is becoming more and more pressing.
