Die Zukunft des Festivals hängt ohne neue Sponsoren am seidenen Faden.
The festival's future hangs by a thread without new sponsors.
Der Spendenlauf gewann an Fahrt, als lokale Unternehmen als Sponsoren dazukamen.
The charity run built up steam when local businesses joined as sponsors.
Die Mannschaft hoffte, vor der Saison um jeden Preis Sponsoren zu bekommen.
The team hoped to secure sponsorship at any cost before the season.
Das Festival könnte abgesagt werden, wenn den Sponsoren erneut das Geld ausgeht.
The festival might be canceled if the sponsorship money dries up again.
Nach dem Skandal kehrten mehrere Sponsoren dem Projekt vollständig den Rücken.
After the scandal, several sponsors turned away from the project entirely.
Ohne Sponsoren geriet die Organisation des Festivals schnell in harte Zeiten.
Without any sponsors, organizing the festival turned into tough sledding quickly.
Ohne Sponsoren lässt man kleine Teams bei diesem Turnier nicht mitmachen.
Without sponsors, small teams don't get a look-in in that tournament.
Als das Festival berühmt wurde, forderten Sponsoren ein Stück vom Kuchen.
When the festival became famous, sponsors demanded a slice of the action.
Mit den neuen Sponsoren schwimmt die Mannschaft jetzt definitiv im Geld.
With those new sponsors, the team is definitely in the money now.
Das Komitee hat eindeutig kein Rückgrat und akzeptiert jede Forderung der Sponsoren.
The committee clearly has no spine, accepting every demand from the sponsors.
Die Ausstellung wurde durch Beiträge lokaler Künstler und Sponsoren realisiert.
The exhibition was powered by contributions from local artists and sponsors.
Der Verein ist dank einiger treuer Sponsoren gerade so davongekommen.
The club scraped through the crisis thanks to a few loyal sponsors.
Ihr Modeblog schlug letztes Jahr ein und zieht jetzt internationale Sponsoren an.
Her fashion blog caught fire last year and now attracts international sponsors.