Porträt eines jungen Sportmodells,...
Sie muss auch die Strukturen des europäischen Sportmodells und die der Organisation von Sportwettkämpfen zugrunde liegenden Grundprinzipien achten.
It must also respect the structures of the European sport model and the fundamental principles governing the organisation of sporting competitions.
Er bewunderte den stilvollen Lufteinlass des neuesten Sportmodells.
He admired the stylish air scoop featured on the latest sports model.
Gemeinsame Visionen für die Zukunft Europas und seines Fußballs - Erhalt des Gleichgewichts in den Wettbewerben - Beachtung des europäischen Sportmodells - Stärkung der Verbindungen zwischen der UEFA und der europäischen Politik.
Sharing common visions for the future of Europe and its football - maintaining competitive balance in football - respecting the European sports model - strengthening links between UEFA and Europe's political authorities.
Natürlich müssen wir unsererseits den Grundsatz der Selbstregulierung und die Strukturen des europäischen Sportmodells akzeptieren, die für die Veranstaltung von Sportwettkämpfen gelten.
We must, of course, accept the principle of self-regulation and the structures of the European model of sport governing the organisation of sports events.
Schließlich fordert die Kommission die Klärung der rechtlichen Rahmenbedingungen im Sportsektor, damit den neuen kommerziellen Gegebenheiten Rechnung getragen wird, ohne daß dabei jedoch die Werte des europäischen Sportmodells verlorengehen.
Lastly, the Commission calls for the legal environment of sport to be clarified, so that it can assimilate its new commercial framework without losing the values of the European model of sport.
Weiter mit dem Stil, der Johan Cruyff begonnen hatte, war Guardiola ein starker Verteidiger des Sportmodells des Steinbruchs, und zählte vom ersten Moment an mit diesen jungen Spielern, um sein Team zu bilden, das beste in der Geschichte von Barça.
Continuing with the style that had started Johan Cruyff, Guardiola was a strong defender of the sport model of the quarry, and counted from the first moment with these young players to form his team, the best in the history of Barça.
Die dreifache Nominierung des FC 2010 Goldball von Xavi, Iniesta und Messi, erzeugte die internationale Anerkennung eines Sportmodells, das darin besteht, junge Spieler aus allen Kategorien des Clubs zu erziehen, zu formen und hochzuladen.
The triple nomination of the FIFA 2010 Gold ball by Xavi, Iniesta and Messi, generated the international recognition of a sports model that consists of educating, forming and uploading young players from all categories of the Club.
Diese Erweiterungen sorgen für ein aufregenderes GT-Rennerlebnis, ohne dabei auf das Design und die Balance des Sportmodells zu verzichten.
These upgrades deliver a more engaging GT racing experience, without losing any of the refinement and balance found in the road car.
Ich hoffe jedoch, dass die Europäische Kommission diese Vorschläge gebührend zur Kenntnis nimmt, die nicht nur als eine Verteidigung gegenüber den heutigen Exzessen, sondern als ein Instrument zur Förderung eines fairen und geeinten europäischen Sportmodells gedacht sind.
I hope, however, that the European Commission will take due note of these proposals, which are meant not only as a defence against the current excesses, but also as an instrument for promoting a fair and united European sporting model.
Der Wagen übernahm den quer eingebauten Motor und den Vorderradantrieb des Sportmodells und konnte dadurch auch die Vorteile des Volvo 480 ausspielen: exzellente Fahreigenschaften und Straßenlage.
This means it shared the sports model's transverse engine and front wheel drive, and of course it reaped the benefits of the 480's excellent handling and road holding.
Die nordamerikanischen Mitgliedsorganisationen der IFAF, die selbst in ihren Ländern keinen Spielbetrieb unterhalten und als Serviceorganisationen Leistungen für Spieler oder Trainer gegen Entgelt profitorientiert anbieten, setzen aus ihrer Erfahrung mit diesem Geschäftsmodell heraus darauf, den Weltverband nach Maßgabe des auf Kapitalgesellschaften basierenden amerikanischen Sportmodells auszurichten.
IFAF's North American affiliates, who do not run league operations in their own countries but mostly offer paid-for-fee services to players or coaches, rely on a different approach and tend to impose their business models and a corporate-based American sports model on IFAF.
Ab sofort haben wir bei ST suspensions für die aktuelle, sechste Generation des Suzuki Swift (Typ AZ) inklusive des 140 PS starken Sportmodells "Swift Sport" ein ST...
From today on, ST suspensions will be offering a coilover suspension for the current sixth generation of the Suzuki Swift (AZ), including the 140... Read more
