Seit wir unseren einjährigen Springer Spaniel haben, war spazieren gehen mit ihm ein Albtraum.
Since we have had our one-year-old springer spaniel, walking him has been a nightmare.
Eine Myopathie mit ähnlichen Eigenschaften wurde beim männlichen Springer Spaniel, bei Schafen und Rindern beschrieben.
A myopathy with similar features has been described in male springer spaniel, sheep and cattle.
Die nächste Nacht band der Nachbar seinen Springer Spaniel an einen Baum in der Nähe der Hühner und ging zu Bett mit seinem Gewehr.
The next night the neighbour tied his Springer to a tree near the poultry and retired to bed with his gun.
Der Springer Spaniel ist geeignet für Obedience-, Agility- und Feldprüfungen.
The Springer is actively represented in obedience, agility, field trials and conformation shows.
Der Springer Spaniel ist durch und durch ein Jagdhund. Er bewältigt die Arbeit im Feld mit großer Zielstrebigkeit und Ausdauer.
Every inch a sporting dog, the Springer is a tireless worker in the field with great tenacity and endurance.
Der Springer Spaniel ist nicht sehr wählerisch beim Futter, industrielle Nahrung (Trockenfutter) ist für ihn auf jeden Fall geeignet. Das Futter muss aber an sein Alter, sein Gewicht und seine tägliche körperliche Aktivität angepasst werden.
The English Springer is not difficult and can accommodate to industrial food (kibble) appropriate to his age, weight and daily physical activities.
Der Springer Spaniel ist ein Stöber- und Apportierhund, auch im Hundesport ist er gut einsetzbar.
More realistically the Springer Spaniel is a lively energetic dog, that in the right surroundings can give a lot of love and affection.
Der Springer Spaniel ist ein fröhlicher, verschmuster, verspielter, manchmal überschwänglicher, agiler, loyaler, treuer Hund der sich sehr gut für aktive Familien eignet.
The E.S. Spaniel is a versatile, cuddly, playful, sometimes exuberant, agile, loyal, faithful dog that works well for active families.
Die Fellpflege bei einem English Springer Spaniel kann etwas aufwändig sein, obwohl das Fell dieses Hundes weniger Aufmerksamkeit braucht als das seiner kleineren Cousins.
Grooming can be a bit of a chore with an English springer spaniel, though this dog requires less work than the smaller cousins.
Beim Springer Spaniel äußert sich die Krankheit vor allem als neurologisches Syndrom mit motorischen und mentalen Störungen.
The disease in the Springer Spaniel manifests as a mainly neurological syndrome with mixed motor and mental function deficits.
Der English Springer Spaniel hat sich wieder etwas in Feld- (Jagd-) und Show-Linien geteilt, aber viele Hunde können beides machen.
The English springer spaniel has separated again somewhat into field (hunting) and show lines, but many dogs can do both.
Unser Welsh Springer Spaniel wurde am Pool auch immer ganz aufgeregt, aber er liebte es, zu schwimmen.
Our Welsh Springer used to get very excited at the pool, too, but he liked to swim.
Im Begriff der Gesundheit von Welsh Springer Spaniel die Hüften und Augen sind sehr sorgfältig überwacht, weil es eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Erfüllung der Zucht in unserem Land ist.
In the term of health of Welsh Springer Spaniel the hips and eyes are very carefully monitored because it is one of the most important conditions for fulfillment of breeding in our country.
