Vertaling van "StPO" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sowie die Vorschriften der Präfekturkommission für öffentliche Sicherheit, siehe Artikel 189 Absatz 1 StPO.
As well as the regulations of the Prefectural Public Safety Commission, see Article 189(1) of the CCP.
Türsteher besitzen wie jeder andere das Festhalterecht nach 127 StPO.
Bouncers own like every other the right to detain under 127 StPO.
Die Untersuchungshaft hat allerdings Vorrang, 116b StPO.
However, pre-trial detention has priority, 116b StPO.
Diese Arbeit schließt diese Lücke und ordnet den Urkundenbericht in das System des Urkundenbeweises der StPO ein.
This dissertation closes this gap and ranges the document report in the system of documentary evidence of the StPO.
Diese Anordnung der körperlichen Untersuchung kann nach 81a StPO eingeleitet werden, wenn ein hinreichender Anhaltspunkt für eine Straftat vorliegt.
This order of physical examination can be initiated under 81a StPO if there is sufficient evidence of a criminal offense.
2 StPO beziehen sich allein auf eine Verwertung der Daten zu Beweiszwecken im Strafverfahren.
2 StPO only refer to the use of data in criminal proceedings for evidentiary purposes.
Insoweit halte ich das vom Gesetzgeber in 100g StPO geschaffene differenzierte Konzept der Datenerhebung und -verwendung zur Strafverfolgung für verfassungsgemäß.
In this respect, I regard the differentiated concept for the collection and use of data for criminal prosecution created by the legislature in 100g StPO as constitutional.
Der Fall selbst ist nun juristisch in einer Sackgasse, da nach der StPO nur eine Unterbrechung der Hauptverhandlung bis zu drei Wochen erlaubt ist; diese Frist ist bei weitem überschritten.
The case itself has now reached a judicial dead end as according to the Code of Criminal Proceedings only allows for an interruption of trial of up to three weeks; this term has long since passed.
Bei Abfragen zur Verfolgung von Straftaten ist eine richterliche Anordnung erforderlich (100g StPO), aber auch hier überprüft der Richter nur das Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen.
A judicial order is only necessary for the retrieval of data for criminal prosecution purposes, but even in this case the judge only verifies compliance with legal conditions.
Das strafrechtliche Ermittlungsverfahren gegen einen oder mehrere Beschuldigte endet gemäß 169 a StPO mit dem handschriftlich in der Akte fixierten Abschlussvermerk.
The criminal proceedings against one or more defendants end according to 169 StPO with a handwritten closure statement in the files.
Des Weiteren bestehen gemäß 101 StPO differenzierte Benachrichtigungspflichten sowie die Möglichkeit, nachträglich eine gerichtliche Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Maßnahme herbeizuführen.
In addition, under 101 StPO there are differentiated duties of notification and the possibility subsequently to arrange a judicial review of the lawfulness of the measure.
Gesetzlich geregelt ist eine solche Verständigung durch das Gesetz zur Verständigung in Strafsachen in 257c StPO.
Such an agreement is governed by the law pertaining to agreements in criminal matters, 257c StPO.
Auch 100g StPO sieht vor, dass Verkehrsdaten (zunächst) „ohne Wissen des Betroffenen" erhoben werden dürfen.
Also 100g StPO provides that traffic data may (at first) be collected "without the knowledge of the person concerned".
