Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Staatsbeihilfe
Vertaling van "Staatsbeihilfe" in Engels
Der Verband förderte die Ideen der Industrieentwicklung - Senkung der Steuern, Einführung von Sozialleistungen für die Arbeiter und Erhöhung der Staatsbeihilfe für die Industrie.
The union promoted the ideas of development of the industry - lowering taxes, social security benefits for workers and increasing state aid to the industry.
Der Verband förderte die Ideen der Industrieentwicklung - Senkung der Steuern, Einführung von Sozialleistungen für die Arbeiter und Erhöhung der Staatsbeihilfe für die Industrie.
The union promoted the ideas of development of industry - lowering taxes, social security benefits for workers, and increasing state aid to industry.
In ihrer Antwort vom Juli 2003 wies die Kommission darauf hin, dass ihrer Auffassung nach die Regelung bestimmte Elemente einer Staatsbeihilfe enthalten könnte und in diesem Fall gewisse Änderungen erforderlich seien, um die Wettbewerbsvorschriften einzuhalten.
In its reply in July 2003, the Commission stated that it was of the opinion that the scheme might include certain elements of state aid and that in that case certain changes were required in order to respect competition rules.
Hinsichtlich der staatlichen Unternehmen der neuen Mitgliedstaaten wäre es auch wichtig, deren finanziellen Beiträge, die nicht als Staatsbeihilfe betrachtet werden, zu analysieren.
It would be also important for the new Member States' state-owned enterprises to analyse those financial contributions, which are not considered as state aid.
Die NordLB braucht ein ordentliches Prüfverfahren mit einer objektiven Entscheidung der EU-Kommission, ob es sich bei der Rekapitalisierung der öffentlich-rechtlichen Bank um schädliche Staatsbeihilfe handelt oder nicht.
NordLB needs a proper investigation procedure with an objective decision by the EU Commission whether the recapitalisation of the public-law bank constitutes harmful state aid.
Es ist dreist, wie McDonald's seine Konzernstrukturen noch intransparenter gestaltet, während die EU-Kommission noch wegen unrechtmäßig gewährter Staatsbeihilfe ermittelt.
It is bold how McDonald's is making its corporate structures even less transparent, while the EU Commission is still investigating illegal state aid.
Zwischen EU-Staaten wäre ein solches Verhalten im Übrigen nicht vereinbar mit dem EU-Recht, weil es eine Art verbotener Staatsbeihilfe ist.
Such behaviour between EU Member States, furthermore, would be incompatible with Community law, because it constitutes a type of prohibited state aid.
Die Mitgliedstaaten können ihre eigene Staatsbeihilfe geben.
The Member States can give their own State aid.
Dennoch gab es bereits Fortschritte: Die EU-Kommission hat im Januar die von BASF in Belgien genutzte "Übergewinnsteuer" zu illegaler Staatsbeihilfe erklärt.
However, some progress has been made: Only in January the European Commission declared BASF's "excess profit tax scheme" as illegal state aid.
Wilia, der ältesten traditionellen polnischen Gesangs- und Tanzgruppe in Litauen, wurde die Staatsbeihilfe auf ein Viertel der früheren Zuwendung gestrichen und drei Vollzeitstellen wurden abgebaut, so dass jetzt nur noch eine vorhanden ist.
Wilia, the oldest traditional Polish song and dance group in Lithuania, has had its government funding reduced to a quarter of its former level, and three full-time positions have been closed, leaving only one.
Die Kommission geht gegen Staatsbeihilfe für deutschen Gemüseverarbeitungsbetrieb vor
Commission moves over state aid to German vegetable processing company
Vor knapp einem Jahr hatte die EU-Kommission die Steuerabsprachen von Starbucks in den Niederlanden und Fiat Finance and Trade in Luxemburg zu illegaler Staatsbeihilfe erklärt.
The EU Commission has already declared the tax arrangements of Starbucks in the Netherlands and Fiat Finance and Trade in Luxembourg to be illegal.
Der Stresstest ist so weich, dass er nicht für Entscheidungen über Staatsbeihilfe und Bankenaufsicht taugt.
The stress test's weak design means it cannot be relied on for decisions on state aid and banking supervision.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Staatsbeihilfe in het Duits
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 23 ms.
