Meine Stablampe lässt sich sehr schwer fokussieren - was soll ich tun?
My flashlight is difficult to focus - what should I do?
Wie die anderen trage ich eine flackernde billige Stablampe,
Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight
Von der Minilampe bis zum wahren Lichthammer, in Kunststoff oder Aluminium, als Schlüsselanhänger oder als Stablampe.
From a mini-torch to an illumination super-tool, in plastic or aluminium, as key pendant or as large hand torch.
Beim matten Licht aus den Oberlichtfenstern, unterst├╝tzt von Wanjas Stablampe, sammelten wir Kartoffeln und Zwiebeln und nahmen von einem Bord heil gebliebene Gl├Ąser mit Eingemachtem herunter.
By the faint glow from the upper windows, amplified by Vanya's torch, we gather potatoes and onions and even find a number of jars of preserves, still intact, which we take down off one of the shelves.
Die Elevation der Stablampe wird durch Änderung der Drehrichtung des Motors realisiert.
The elevation of the high pole lamp is realized by changing the rotation direction of the motor.
Was sind die Merkmale und die Verwendung der Stablampe?
What are the features and uses of the high pole lamp?
Ich sah jedoch auch nicht viel, denn der Lichtstrahl einer kräftigen Stablampe blendete mich.
I did not see much either, because the beam of a powerful flashlight dazzled me.
Sehr handliche Stablampe mit einer Spitzenleistung von 1000 Lumen.
Very handy flashlight with a peak output of 1000 lumens.
Eveready brachte die Batterie in D-Größe auf den Markt, eingesetzt in der ersten in der Hand zu haltenden Stablampe.
Eveready introduced the D size battery for the first handheld flashlight.
Ich habe 'ne Stablampe gefunden.
I found a flashlight.
Kombination nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Haltemittel ein Paar schwenkbar befestigter Backen (46) umfaßt, die so ausgebildet sind, daß sie den vergrößerten Kopfabschnitt (28) der Stablampe lösbar halten.
A combination according to claim 5, characterised in that said holding means comprises a pair of pivotally-mounted jaws (46) formed to releasably hold the enlarged head portion (28) of the flashlight.
Kombination nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Ausrichtmittel eine Ausrichtausnehmung (50) zum Aufnehmen eines sich von der Stablampe (20) erstreckenden radialen Ausrichtgungslieds (32) umfaßt.
A combination according to claim 5 or 6, characterised in that said alignment means comprises an alignment recess (50) for receiving a radial alignment member (32) extending from the flashlight (20).
eine Stablampe mit Riesen-Batterie und ein paar kleine Lautsprecher.
We went a bought a flashlight with a very big battery, and a bunch of small speakers.