Bei Tagesanbruch öffneten sich die Stadttore, und Händler strömten mit ihren Wagen herein.
At cockcrow, the city gates opened, and merchants poured in with their carts.
Betreten konnte man sie deshalb nur durch wenige gut bewachte Stadttore.
Entering the city was only possible through a few well-guarded city gates.
Dieses klug ausgedachte System bildeten Stadtmauern, einige Stadttore und Basteien.
This ingenious system involved ramparts and several town gates and bastions.
Beim Öffnen der Stadttore wurde eine große Umsicht an den Tag gelegt.
While opening the town gates a big circumspection was displayed.
Werfen Sie sogar einen Blick auf die vier alten Stadttore.
Have even a look at the four old city gates.
Der Bote ritt mit voller Geschwindigkeit auf die Stadttore zu, noch vor Einbruch der Nacht.
The messenger rode in full career toward the city gates before nightfall.
Neben dem Hafen hat Zierikzee viele schönen Gebäuden, alte Stadttore und Museen.
Zierikzee has many beautiful buildings, old city gates and museums.
Es wurde in der Nähe der Stadttore durch eine Hochzeitsfeier weiter verzögert.
It was further delayed near the city gates by a wedding party.
Zu seinen Aufgaben gehörte auch das tägliche Öffnen und Schliessen der Stadttore.
Part of his duties were to open and shut the city gates.
Die drei Stadttore erinnern noch daran, wie dieses Flussstädtchen verteidigt wurde.
The three city gates still remind of how this river town was defended.
Und wir müssen nur die Stadttore blockieren.
All we have to do is block the city gates.
Es gilt somit auch als das älteste der Stadttore.
It is worth therefore also as the oldest one of the town gates.
Zugang war nur für Berechtigte durch bewachte Stadttore möglich.
Access was only possible for authorized persons through guarded city gates.