Meine Freundin, die das Medium gebracht hatte, nahm die Mitteilung ins Stenogramm auf, so dass ich sie wortwörtlich wiedergeben kann.
My friend who brought the medium took this message in shorthand, so I am able to reproduce it word for word
Das Wissen empfing und empfange ich als Diktat im vollwachen Zustand; ich schreibe alles, was mir gesagt wird, in Stenogramm nieder, um es dann unverändert Wort für Wort in Reinschrift zu übertragen.
I received and receive this knowledge as a dictation in a state of complete consciousness; I write down everything I am told in shorthand, in order to then transfer it word for word to clean copy.
Das Stenogramm würde gleichzeitig beweisen, wie sehr eine revolutionäre Partei der inneren Demokratie bedarf: der Wille zum Kampf wird nicht auf Vorrat angeschafft und nicht von oben diktiert - er muss jedesmal selbständig erneuert und gestählt werden.
The stenographic report would show at the same time how much a revolutionary party has need of internal democracy. The will to struggle is not stored up in advance, and is not dictated from above - it has on every occasion to be independently renewed and tempered.
Weiß Sokolnikow etwa nicht, dass das Stenogramm der auf der ZK-Sitzung gehaltenen Reden über die Fehlkalkulationen allen Gouvernementskomitees zugesandt worden ist?
Does not Sokolnikov know that the stenographic report of the speeches delivered at the meeting of the Central Committee on the question of miscalculations was sent to all the Gubernia Party Committees?
Ja, Genossen, aber der Staat braucht doch eine Armee gegen die äußeren Feinde . (Ich zitiere nach dem Stenogramm. J. St.)
Yes, comrades, but the state needs an army against external enemies (I quote from the verbatim report. - J. St.).
Ich habe das Stenogramm in Händen, aus dem klar hervorgeht, dass ich damals zusammen mit Lenin gegen die so genannte „militärische Opposition" aufgetreten bin.
I have before me the verbatim report, from which it is clear that, together with Lenin, I spoke against the so-called "Military Opposition."
Die zunehmende Standardisierung der Verwaltungsprozesse sowie die Möglichkeiten der beginnenden Kommunikationstechnik (Stenogramm, Schreibmaschine, Telegramm, Telefon etc.) schufen Mittel zur Direkterledigung von Vorgängen unter Überspringen von Hierarchiestufen.
The increasing standardization of administrative processes as well as the possibilities of the beginning communication technology (shorthand, typewriter, telegram, telephone etc.) created means for the direct completion of processes by skipping hierarchy levels.
Wenn ja, in welcher Form (Tonaufzeichnung, Stenogramm, in gedruckter Form usw.), und besteht für die Öffentlichkeit die Möglichkeit, Zugang zu dem Teil des Protokolls zu erlangen, das sich auf die öffentlichen Beratungen bezieht? 2.
If so, in what formats (audio, shorthand, printed matter, etc.), and is it possible for the public to get access to that part of the minutes which corresponds to the public deliberations? 2.
Mem oder Stenogramm geworden ist?
some sort of meme or shorthand?
Und das hier ist ein musikalisches Medley, das ich zusammengestellt habe - Ist Ihnen jemals aufgefallen, dass vier Uhr morgens zu einer Art Mem oder Stenogramm geworden ist?
And this is a song medley I put together - Did you ever notice that four in the morning has become some sort of meme or shorthand?
Es gibt drei Möglichkeiten: I. das unmittelbare Diktat in die Schreibmaschine, 2. durch Besprechung der Wachswalze einer Sprechmaschine (Diktaphon), 3. durch ein Stenogramm in Blindenstenografie.
There are three options: 1. the direct dictation into the typewriter, 2. by discussing the wax cylinder of a speaking machine (Dictaphone), 3. by a shorthand in blind-shorthand.
Das Stenogramm seines Auftritts ist auf der Website zu finden.
The transcript of his statement is available on our website.
Sie sehen eher wie das Stenogramm einer soziologischen Studie aus.
They look more like a stenograph of a sociological study.
