Eine fehlerhafte Stopfbuchse kann zu erheblichen Betriebsproblemen in Maschinen führen.
A malfunctioning stuffing box can lead to significant operational issues in machinery.
Ein Fachmann sollte die Stopfbuchse ersetzen, wenn sie Anzeichen von Beschädigung zeigt.
A professional should replace the stuffing box if it shows any signs of damage.
Bei Überdruck wird die Stopfbuchse mit drei bis fünf Packungsringen bestückt.
In the case of positive pressure, the gland packing is equipped with three to five packing rings.
Abdichtung/Lagerung: Gleitlager mit Stopfbuchse oder Kugellager mit Gleitringdichtung
Sealing/ bearing: plain bearing with gland packing or ball bearing with face seal
Die Abdichtung der Spindel erfolgt durch eine Stopfbuchse.
The spindle is sealed by a packing gland.
Die Stopfbuchse wurde durch eine doppelte O-Ring-Dichtung, in Nylon-Einbettung ersetzt.
The packing gland has been replaced by with a double o-ring seal embedded in nylon.
Wenn die Stopfbuchse alt ist, könnte sie keine ausreichende Abdichtung mehr bieten.
If the stuffing box is old, it might not provide adequate sealing anymore.
Er erklärte, wie man die Stopfbuchse auf Anzeichen von übermäßigem Verschleiß überprüft.
He explained how to inspect the stuffing box for signs of excessive wear.
Er wies darauf hin, dass die Stopfbuchse aufgrund schlechter Installation undicht war.
He pointed out that the stuffing box was leaking due to poor installation.
Eine korrekt eingebaute Stopfbuchse kann das Risiko von Flüssigkeitslecks minimieren.
A properly fitted stuffing box can minimize the risk of fluid leakage.
Wechseln Sie die Stopfbuchse immer aus, wenn Sie Anzeichen von Verschlechterung bemerken.
Always replace the stuffing box if you notice any signs of deterioration.
Er hat die Stopfbuchse sorgfältig angepasst, um eine dichte Abdichtung um den Kolben sicherzustellen.
He carefully adjusted the stuffing box to ensure a tight seal around the piston.
Er beherbergt die Stopfbuchse und bietet Unterstützung, um den Ventilschaft zu führen.
It houses the stuffing box and provides support to guide the valve stem.