Das wirkt wie ein Stopp-Signal auf bestimmte Immunzellen und verhindert so, dass das Abwehrsystem angekurbelt wird.
It acts like a stop signal for specific immune cells, thereby preventing the immune system from launching a response.
Unterbricht ein Objekt oder eine Person das Schutzfeld, wird sofort ein Stopp-Signal ausgelöst, um die Maschine anzuhalten.
If an object or a person breaks the safety field, a stop signal is immediately triggered in order to stop the machine.
Ein Stopp-Signal wird erzeugt, wenn der Gleichspannungsanteil unter einem vorgegebenen Wert und die Feldstärke über einem vorgegebenen Wert liegt.
A stop signal is generated when the direct-voltage component is below a predetermined value and the field strength is above a predetermined value.
Dabei werden Teilbereiche des Schutzfeldes ausgeblendet ohne ein Stopp-Signal auszulösen, sodass bewegliche Objekte, wie z. B. Werkstücke, zugeführt werden können oder ein Transportband mit einer festen Position im Schutzfeld positioniert werden kann.
This means that parts of the protected area are concealed without triggering a stop signal, so moving objects such as workpieces can be fed in or a transport belt can be positioned with a fixed position in the protected area.
Räumgerät nach Anspruch 22, bei welchem das Signal ein Stopp-Signal, ein Umkehr-Signal oder ein Vorschub-Signal enthält.
The reaming system of claim 22 wherein the signal includes one of a stop signal, a reverse signal, and an advance signal.
Das Stopp-Signal des Genkonstruktes arbeitet nicht wie erwartet, so dass die zusätzlich eingeführten Gensequenzen zusammen mit den benachbarten pflanzlichen Genen sogenannte ,Fusionsproteine' bilden können.
The stop signal of the gene construct does not work properly, so the additionally inserted genes produce unintended products from 'fusion genes' from the plant's neighbouring DNA sequences.
Nach dieser Energie-Selektion gelangen die Ionen in eine Flugzeit-(Time-of-Flight, TOF)-Einheit durch Anregung eines Start-Signals, wenn sie eine dünne Kohlenstoff-Folie durchfliegen, und einems Stopp-Signal beim Auftreffen auf einen Festkörper-Detektor.
After energy selection ions enter a time-of-flight (TOF) unit by exciting a start signal when passing through a thin carbon foil and a stop signal when hitting a solid state detector.
Bei der Nonsense-Mutation entsteht in der DNA ein Stopp-Signal und es kommt folglich zu einem vorzeitigen Abbruch der Synthese des Harmonin-Proteins, das vom USH1C-Gen kodiert wird.
This mutation is a so-called nonsense mutation in the USH1C gene, which leads to the generation of a stop signal in a DNA base, resulting in premature termination of protein synthesis.
Bei der Nonsense-Mutation entsteht in der DNA ein Stopp-Signal und es kommt folglich zu einem vorzeitigen Abbruch der Synthese des Harmonin-Proteins, das vom USH1C-Gen kodiert wird.
The nonsense mutation is a stop signal generated by the DNA that causes premature termination of synthesis of the protein harmonin, which is encoded by USH1C.
Nach ein paar Kilometern hebt Johan die Hand: das Stopp-Signal.
After a few kilometres, Johan raises his hand: the stop signal.
Die hydraulische Grenze wird als Stopp-Signal auf den Regler geschaltet.
The hydraulic threshold is installed on the regulator as the preset stop signal.
die Zeitung weglegte und das Stopp-Signal betätigte.
put the newspaper down, pulled the cord.
Die Start/ Stopp-Signal wird an eine Steuerung übermittelt, die den Luftstrom an oder abschaltet.
The start/stop signal is sent to a controller, which switches the air flow on or off.
