Vertaling van "Stoppers" in Engels
Das numerische Kontrollsystem steuert die Größe des Stoppers.
The numerical control system controls the size of the stopper.
Bei inhomogenen Steifigkeitsverhältnissen der angrenzenden Motorbauteile kann eine Dickenprofilierung des Stoppers erforderlich werden.
With non-uniform rigidity of the adjoining engine components a thickness profiling of the stopper may be necessary.
Diese Funktion verhindert Clogging (Verstopfung) durch eine Schwingbewegung des Stoppers.
This function reduces the clogging behaviour by oscillation of the stopper.
Die Länge des Dämpfhubs ist wichtig für das Dämpfungsvermögen des Stoppers.
The length of the damping stroke is important for the stopper's damping capacity.
Quantität und Machtausfallgedächtnis von Positionen des Stoppers und des gleitenen Blockes sowie Verfahren
quantity and power-failure memory of positions of stopper and gliding block, as well as procedures
Der Sensor überprüft explizit das Vorhandensein von Werkstückträgern im Bereich des Stoppers und des Umsetzers, um mögliche "Auffahrunfälle" sowie Fehlfunktionen der Anlage zu vermeiden.
The sensor checks for the presence of tool carriers near the stopper and at the transfer unit to prevent any accidental collisions.
Der Kabelbinder verfügt über einen Stopper, der ein vollständiges Zuziehen des Kabelbinders ab Höhe des Stoppers verhindert.
The cable tie has a stopper which prevents complete pinch the cable tie from the amount of the stopper.
Langleine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenfläche des Stoppers mit wenigstens einer radialen Einschnürung versehen ist.
A longline as claimed in claim 1, wherein the outer surface of the stopper is provided with at least one radial constriction.
Verfahren gemäß Anspruch 7, das ferner aufweist: Vorsehen eines Stoppers bzw. Anschlages an einer Oberfläche der Metallplatte bzw. des Metallbleches.
The method according to claim 7, further comprising: providing a stopper on a surface of the metallic plate.
Beim Versuch die Tür zu öffnen wird die Metallplatte des Stoppers heruntergedrückt, die Tür blockiert und es wird extrem lauter Alarm ausgelöst!
When trying to open the door, the metal plate of the stopper is pushed down, blocking the door and triggering an extremely loud alarm!
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, weiter umfassend einen Schritt des Verschwenkens jedes Stoppers um seine horizontale Achse, wodurch das Rollen des runden langgestreckten Teigstücks auf dem Überführungsförderer erleichtert wird.
The method of claim 1 or 2, further comprising a step of pivoting each stopper about its horizontal axis, thereby facilitating the rolling of the round elongated dough piece on the transfer conveyor.
Wenn eine konvexe Biegung auftritt, bedeutet es, dass die Kraft des Stoppers zum Rand der Platte groß ist, und solch eine Platte bewegt nicht den Stopper nach außen
If a convex curvature occurs, it means that the force of the stopper to the edge of the plate is large, and such a plate does not move the stopper outward
Ein Plattenmagazin nach einem der Ansprüche 10 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß ein oberer Stopperteil auf einer Oberseite des elastischen Stoppers (13) vorgesehen ist.
A disc magazine in accordance with one of the claims 10 to 17, characterized in that an upper stopper portion is provided on an upper side of said elastic stopper (13).
