Es ist unser Manifest , sagte Strate.
It's our manifesto, said Strate.
Gerhard Strate ist einmal angetreten, das Land zu verbessern.
Strate ist Anwalt, Strafverteidiger, ein Kämpfer ohne Angst vor großen Namen.
Strate is a lawyer, a defence attorney, a fighter who is not afraid of big names.
Nun hat sich Strate in die Finanzkrise verbissen.
Diese Grundsätze sind das Fundament, auf dem wir heutige und künftige Strate gien erfolgreich entwickeln.
These principles are the foundation on which we successfully develop our current and future strategies.
Für Strate geht es aber auch um Schuld und Sühne, sogar um die Demokratie.
Yet, for Strate, it is also a matter of crime and punishment, perhaps even democracy.
Strate genießt den Ruf eines Querulanten - und den eines glänzenden Rechercheurs, detailversessen, hart, unerbittlich.
Strate enjoys his reputation as an agitator - and that as a brilliant researcher, obsessed with detail, hard, unrelenting.
Und ebenfalls darf man sich auch schon jetzt vorstellen, wie Strate derlei Funde im Gerichtssaal inszeniert.
One must also allow oneself to imagine how Strate relates findings of this nature to the courtroom.
„Beim Strafverteidiger kommen zehn Erfolge auf neunzig Mißerfolge", so Strate.
"A defense lawyer has ninety losses to every ten wins," says Strate.
Spezialisten wie Strate eben.
Precisely specialists like Strate.
Strate, der gern alle Möglichkeiten der Berufung und Revision ausspielt, gibt sich skeptisch: Ich meine, daß dies den Justizapparat überfordert, weil es nicht genug Richter gibt, die die Entscheidungen daraufhin überprüfen können, ob sie frei von Rechtsfehlern sind.
Strate, who exults in the elaboration of all possibilities for appeal, is skeptical: "I maintain that this would overextend the justice apparatus currently in place because there are not enough judges to verify that all subsequent decisions would be free from legal error."
Mit der Gedächtnisschrift erinnern die Herausgeber an einen Wissenschaftler, der „[d]en Minderheiten ein Fürsprecher, den Nachdenklichen ein Vordenker, den Mutigen ein Mitstreiter" war (Gerhard Strate).
The essays remember a scholar who was an advocate for minorities, a pioneer for the thougtful and a comrade of the brave ( Den Strate).
Um die Relevanz und die Verwendung dieser Indizes für die Tabellen einer Datenbank zu analysieren, verwende ich ein Skript von Jason Strate entwickelt.
To analyze the relevance and use of these indexes on the tables of a database, I use a script developed by Jason Strate.
