Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Suq
Vertaling van "Suq" in Engels
Spaziergang in der Altstadt, Flanieren im Suq.
Walk around the old town and the souq.
Gleich am Eingang zum Suq verleitet ein verführerischer Geruch zum Kauf des ofenfrischen Fladenbrotes.
At the entrance to the souq a seductive smell of oven-fresh pita bread invites the visitor to buy it.
Die hab ich auf dem Suq gekauft.
I picked these up at the souk.
Die Beziehungen, die die Stadt einst zusammenhielten - seien es gesellschaftliche durch einheitliche Gebäude, oder wirtschaftliche durch Handel im Suq, oder religiöse durch die Koexistenz verschiedener Religionen - sie alle gingen durch die fehlgeleitete und undurchdachte Modernisierung der baulichen Umgebung verloren.
The ties that used to bind the city together - whether they were social, through coherent building, or economic, through trade in the souk, or religious, through the coexistent presence - were all lost in the misguided and visionless modernization of the built environment.
Der Suq des Manzil ist an das Hotel angeschlossen.
Manzil's Souk is attached to the hotel.
Die Lage ist auch ca. 5 Minuten auf der Autobahn zu erhalten, die 20 Minuten zu Einkaufszentrum nimmt, Suq, Delphinarium, Wundergarten.
Location wise it is also about 5 mins to get on the motorway which takes 20mins to mall, souk, dolphinarium, miracle garden.
Was ist ein Suq?
What's a souk?
Ein Schluck, dann Suq.
One sip then souk.
Gewürzstand auf dem Suq -...
Spice stand in the souk -...
Das mehrstöckige Haus kann bis zum Dach besichtigt werden. Interessant sind die ausgeklügelten Kühl- und Lüftungssysteme bei diesem Haustyp sowie der Blick über den Suq auf die zahlreichen historischen Moscheen und die Karawansereien.
The multi-storey house, with its sophisticated cooling and ventilation systems, can be viewed right up to the top floor, from where there is a splendid view over the souq to the many mosques and caravanserais.
Auch wenn es ein moderner Komplex ist, gibt es hier den traditionellen Suq für Handwerksarbeiten, auf dem örtliche Produkte wie Teppiche feilgeboten werden; hier finden Sie sogar eine traditionelle Apotheke, die „Bukhorr Hassai" verkauft, das "vor bösen Blicken" schützen soll.
Despite its location in a modern complex, the traditional handicraft souq is a great spot to head to for local crafts such as mat weaving; there is even a traditional apothecary selling 'bukhorr hassad' said to ward off "the evil eye."
Im ältesten Suq Arabiens bietet sich die Gelegenheit zum Erwerb landestypischer Mitbringsel wie Weihrauch und Myrrhe, auch locken eine unglaubliche Auswahl von Gewürzen und Schönheitsmitteln, Rosinen in allen Größen und Varianten, alter Silber- und Korallenschmuck oder ein Djambia genannter Krummdolch.
In the oldest souq in Arabia, you can buy presents typical of the region - frankincense and myrrh, a wonderful selection of spices and beauty products, all kinds of raisins, old silver and coral jewellery, or a djambia (traditional curved knife).
Beliebte Mitbringsel sind auch die Gewürze, die es vor allem im Suq von Sana'a in großer Auswahl gibt, ferner Schönheitsprodukte, z.b. Henna, orientalische Parfums und raffinierte Pomaden sowie Weihrauch und Myrrhe mit Zubehör.
Other popular gifts are spices (the souq in Sana'a offers a vast range), beauty products such as henna, oriental perfumes and subtle pomades, and incense and myrrh with containers.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Suq in het Duits
Suggesties
Resultaten: 82. Exact: 82. Verstreken tijd: 44 ms.
