Cícera bestätigt, dass beide wissen, dass die Filum System Methode das Ziel hat, das Fortschreiten der Krankheit zu stoppen und dass die Veränderungen bei den Symptomen für jeden Patienten unterschiedlich sind, allerdings sind bei ihrer Schwester die Anzeichen für Verbesserung offensichtlich.
Cícera affirms that both knew that the objective, with the Filum System method, was to interrupt the progression of the disease and that improvements of the symptoms are different in each patient, but her sister's improvement was very evident.
Für alle, die sich täglich um das Bekanntmachen der Filum System Methode bemühen, ist es besonders motivierend zu sehen, wie die evidenzbasierte Medizin nach und nach dank der vielen Patientenberichte kleine, alltägliche Schlachten gewinnt.
Seeing how evidence-based medicine is winning small, everyday battles thanks to many patients' testimonials, is very inspiring for everyone struggling to promote the Filum System method on a daily basis.
Tarquini wandte sich vor vier Jahren an das ICSEB und wurde von dem Ärzteteam dort behandelt; sie unterzog sich einem chirurgischen Eingriff nach der Filum System Methode.
Tarquini approached the ICSEB four years ago and was treated by the medical team there and underwent surgery with the Filum System method.
Das ICSEB ist zur Zeit das einzige neurochirurgische Zentrum der Welt, das die Akkreditierung zur Anwendung der Filum System Methode hat.
The ICSEB is currently the only neurosurgical centre in the world that is accredited to apply the Filum System method.
Die Akkreditierung ist ein Qualitätssiegel, der bestätigt, dass die Einrichtung, das Zentrum oder die Fachperson, die sich um diese Anerkennung bewirbt, die technischen, wissenschaftlichen und persönlichen Konditionen erfüllt, welche die Filum System Methode erfüllt.
The FS Accreditation is a quality seal that certifies a body, centre or professional has the technical, scientific and personal conditions required under Filum System method.
Das ICSEB ist zur Zeit weltweit das einzige Referenzzentrum, an dem diese chirurgische Praxis gemäß der Filum System Methode für diese Art Krankheit, die Filum-Krankheit, angewandt wird.
Currently, ICSEB is the only reference centre worldwide for the surgical practice according to the Filum System method for this kind of condition, the Filum Disease.
Ich musste große Mühen auf mich nehmen, um es zu schaffen, nach Barcelona zu kommen und mich dem chirurgischen Eingriff der Durchtrennung des Filum terminales nach der Filum System Methode zu unterziehen.
I had to make many efforts to manage to get to Barcelona and to have the surgical procedure of the Sectioning of the Filum terminale according to the Filum System method.
Die gegenwärtige Konsolidierung der Filum System Methode und das wachsende internationale Interesse an der "Filum Krankheit", haben es notwendig gemacht, das "Institut Chiari&Siringomielia&Escoliosis de Barcelona" mit einer den neuen Herausforderungen der Einrichtung angemessenen Abteilung auszustatten.
The current consolidation of the Filum System method, and the growing international interest regarding the "Filum Disease", have made it necessary to equip will head the "Operations and Communications division".
Das akademische Personal ist vielfältig; hier treffen verschiedene nationale und Ausbildungshintergründe aufeinander, die zweifelslos einen angemessenen Raum für Dialog und Nachdenken schaffen, etwas unabkömmliches, um die Essenz der FILUM SYSTEM Methode zu erfassen.
The academic staff is extensive and varied. Here, different international and educational backgrounds come together and provide beyond doubt an adequate room for dialogue and thought, which is indispensable for grasping the essence of the FILUM SYSTEM method.
Sie erzielt tiefgreifende Ergebnisse mit der Willow System Methode und hat andere Professionelle unterrichtet, die daran interessiert sind, all jenen optimale Gesundheit zukommen zu lassen, die an psychologischen und körperlichen Schmerzen leiden.
She has had profound results through the Willow System methods and has trained other professionals in the community, who are interested in promoting optimum health and helping others suffering from psychological and physical pain.
Die Akkreditierung zur Anwendung der Filum System Methode
The accreditation for the application of the method Filum System
In diesem Video erzählt uns Karina, die Mutter des 5-jährigen Luis Roberto (besser bekannt als Luizinho), kurz, wie es ihrem Sohn geht nachdem er sich vor 17 Monaten der Behandlung nach der Filum System Methode unterzogen hat.
In this video, Karina, the mother of 5-year old Luis Roberto, better known as Luizinho, tells us briefly how her son is doing now, 17 months after his intervention according to the Filum System.
Am ICSEB geben wir den Verwandten von diagnostizierten Patienten einige Ratschläge um die Filum-Krankheit frühzeitig zu erkennen und so die FILUM SYSTEM Methode auch in ihren Fällen so bald wie möglich anwenden zu können.
At ICSEB we give relatives of patients advise or an early detection of the Filum Disease so that the FILUM SYSTEM can be applied as soon as possible also in their cases.
