Die mittlerweile vertraute Systemmitteilung informierte mich über den erhaltenen Nikotinschaden.
The familiar system message informed me of the nicotine damage received.
Wütend betrachtete ich die neue Systemmitteilung, die vor meinen Augen erschienen war.
I glared furiously at a new system message which appeared before my eyes.
Wenn eine Position teilweise geschlossen wird, erhält der Trader eine entsprechende Systemmitteilung, die in der Trading-Historie angezeigt wird.
When the position is partially closed, the trader receives a corresponding system message, which is reflected in the trading history.
In dem Moment, in dem sie mir in die Augen geblickt hatte, war über ihrem Kopf eine Systemmitteilung erschienen
The moment she'd looked me in the eye, a system message had appeared over her head,
Kill-Feed-Symbol und Systemmitteilung für Zug-Kills
Kill feed icon and system message for train kills
Eine weitere Systemmitteilung informierte mich prompt über die Schwächung durch Giftzufuhr, die ich gerade erhalten hatte. Unterstützt wurde dies durch einen langsam ansteigenden Schadenszähler.
Another system message promptly informed me of a toxic debuff I'd just received, illustrated by the slowly growing damage counter.
Ein neues Kill-Feed-Symbol und eine Systemmitteilung für Zug-Kills wurden hinzugefügt.
New killfeed icon and system message for train kills has been added. Item description improvement
Kennwort Systemmitteilung Das Forum ist auf Grund von Wartungsarbeiten vorübergehend geschlossen.
Password System Message The Forum is closed for maintenance.
Eine Systemmitteilung ist ein Ausschnitt mit Klartext, Wikitext, CSS oder Javascript, welcher verwendet werden kann, um das Verhalten von MediaWiki und das Aussehen für jede Sprache und Region zu personalisieren.
A system message is a snippet of plain text, wiki text, CSS, or Javascript that can be used to customize the behavior of MediaWiki and its appearance for each language and locale.
Ich nahm das Geld und wartete auf die Systemmitteilung.
Die folgende Systemmitteilung wird angezeigt: In Elterntabelle dieses Objekts vorhandener Parameter ist nicht hinzufügbar.
The system displays the message Cannot add a parameter existing in a parent table of this object.
PSN-Konten, die im Rahmen dieser Aktion FIFA-Punkte erhalten haben oder werden, erhalten bis 31. Dezember 2018 eine dementsprechende Systemmitteilung.
SEN accounts which have received or will receive FIFA points pursuant to this promotion will receive a system notification by 31 March 2018 3.
Eine solche Systemmitteilung an eine/n Nutzer/in wird z.B. ausgelöst durch Versand von Nachrichten über die Moodle-interne Nachrichtenverwaltung.
The distribution of such a system notice is triggered for example when a user sends a message via the Moodle-intern message administration.
