Welche Wege führen zu nützlichen Modellen des Systems Erde?
Forscher gewinnen mit Hilfe von Fernerkundungssatelliten Informationen über Zustand und Veränderungen des Systems Erde.
Remote-sensing satellites provide researchers with information about the condition of the Earth system and any variations in it.
Es ist der gemeinsame Schwerpunkt des Systems Erde - Mond, um den sich beide Planeten scheinbar drehen.
It is the common main focus of the system earth - moon, around which both planets rotate seemingly.
Die nachhaltige Sicherung dieser Lebensgrundlage erfordert ein grundlegendes Verständnis des 'Systems Erde' und der Dynamik ihrer Lebensräume.
The sustainable protection of this basis for our lives requires an essential understanding of the 'system earth' and its dynamic habitats.
Die Kryosphäre ist ein wichtiger Bestandteil des Systems Erde.
The cryosphere is an important part of "System Earth".
Es bedeutet, Körper und Geist wieder einzuklinken in die notwendige und unvermeidliche Transformation des Systems Erde.
It means re-attuning bodies and minds to the deep time of necessary and inevitable transformations in the earth system.
Alpine Höhenforschungsstationen tragen wesentlich zur Überwachung, dem Verständnis und der Vorhersage der Prozesse des Systems Erde bei.
Alpine high altitude research stations contribute significantly to monitoring, understanding and forecasting of processes in the Earth system.
Denn die Fernerkundung ist in der Geographie mittlerweile eine der wichtigsten Teildisziplinen zur Erfassung von flächendeckenden Parametern des Systems Erde.
Remote sensing has meanwhile become one of the most important subdisciplines of geography for obtaining parameters to describe System Earth.
Für das Verständnis heutiger und künftiger Entwicklungen des Systems Erde liefern auch solche Zeiträume wichtige Hinweise, die weiter zurückliegen, als der menschliche Einfluss reicht.
Periods prior to human influence provide important clues for understanding current and future developments of the system Earth.
Unsere Forschung widmet sich der Entwicklung von Lösungen zu drei großen gesellschaftlichen Herausforderungen, und zwar auf Basis eines besseren Verständnisses des Systems Erde.
Our research is dedicated to developing solutions to three grand challenges facing society based on the understanding of System Earth.
Damit biete sich eine weltweit einzigartige Gelegenheit, das Verständnis des globalen Wandels im Zusammenhang mit der natürlichen Dynamik des Systems Erde entscheidend zu vertiefen.
In their view, this off ers a globally unique opportunity to decisively expand our understanding of changes occurring around the world in conjunction with the natural dynamics of the Earth system.
Zum besseren Verständnis des Systems Erde und seiner Prozesse sind wir jedoch auf weitere Erkenntnisse über unseren Planeten angewiesen, insbesondere vor dem Hintergrund des weltweiten Klimawandels.
It is crucial, however, that we continue to learn more about our planet if we are to understand the Earth system and its processes, especially within the context of global change.
Die Wissenschaft spielt eine wichtige Rolle bei der Verknüpfung der fundamentalen Bedeutung des Systems Erde als lebenserhaltendes System mit geeigneten Entwicklungsstrategien, die auf dem fortwährenden Funktionieren dieses Systems aufbauen.
The sciences are playing an important role in linking the fundamental significance of the Earth system as life support to appropriate strategies for development which build on its continued functioning.
