Aufgrund eines Systemwechsels werden unsere Seiten überarbeitet.
Schlüsselfaktor des Systemwechsels war die zügige Privatisierung der staatlichen Unternehmen und Genossenschaften.
In the system change the key factor was the rapid privatisation of state-owned enterprises and the cooperatives.
In einer demokratischen Wahl - diesmal explizit ohne Waffeneinsatz - überzeugten wir die Anwesenden von der Notwendigkeit eines Systemwechsels.
In a democratic election, without any use of weapons, we have convinced the people of the necessity of a systemic change.
Aber neben den Unterschieden, die mir bewusst sind, seien sie kultureller, wirtschaftlicher oder politischer Natur, scheinen mir einige Probleme des Systemwechsels auch vergleichbar zu sein.
But despite the differences - cultural, economic or political - of which I am well aware, it seems to me that some of the problems inherent in systemic change are comparable.
Er stellt die Ergebnisse in den einzelnen Erhebungsbereichen dar und bewertet die Auswirkungen des Systemwechsels.
It shall present the results in the individual survey areas and evaluate the effects of the change of system.
Die für den Zeitraum vom 31. August 2019 bis zum Februar 2020 geplante Ausstellung soll zeigen, wie sich im Zuge der Industrialisierung, des politischen Systemwechsels und zukunftsweisender Ideen und Projekte Charakter und Struktur von Merseburg und dem Umland gewandelt haben.
The exhibition, planned for the period from August 31, 2019 to February 2020, will show how the character and structure of Merseburg and the surrounding area have changed in the course of industrialization, the political change of system and forward-looking ideas and projects.
Diese Abhaengigkeit sprach jedoch gegen die Prinzipien eines demokratischen Überganges, eines friedlichen Systemwechsels.
However, this dependence spoke against the principles of a democratic transition, of a peaceful system change.
Doch verfügte zum Zeitpunkt des Systemwechsels niemand über ein Modell für eine Nachbarschafts- und Minderheitenpolitik.
However, at the time of the system change, no one had a model for a minority or neighbourhood policy.
Der gewaltbereite Teil der Demonstranten gehörte überwiegend zu den Verlierern des Systemwechsels bzw. den Globalisierungsverlierern.
The violent element of the demonstrators was overwhelmingly among the losers of the system change and globalization.
Die tiefste und vitalste psychologische Funktion der Massen war also nicht die Herstellung der Demokratie, vielmehr die seelische Ermögklichung des persönlichen Systemwechsels.
The deepest and most vital psychological function of the masses was then not the establishment of the democracy, rather the personal system change psychologically enabled.
Nicht nur eine soziale und politische, sondern auch eine eigenstaendig ethische Relevanz erhielt der Materialisationsprozess der formalen Ethik das Phaenomen des post-sozialistischen Systemwechsels.
The materialization process of the formal ethics is not only containing a social and political, but also an independent ethical relevance, the phenomenon of the post-socialist system change.
Aber mit dem Schwinden der Hoffnung auf einen Ausweg aus der wirtschaftlich hoffnungslosen Situation nimmt die Schärfe zu, mit der sich Befürworter eines Systemwechsels sowohl von den kompromisslosen Bewahrern des Systems als auch von den Reformern distanzieren.
But as the hope for a way out of the economically hopeless situation diminishes, advocates of systemic change are increasingly distancing themselves from both the uncompromising guardians of the current system as well as the reformers.
Natürlich geht das nicht ohne Reibung. Denn Ökodörfer, wie sie eigentlich gemeint sind, sind Teil eines radikalen Systemwechsels und nicht kompatibel mit den Globalisierungsstragien der meisten Volkswirtschaften.
Of course this does not work without friction, for ecovillages as they are meant to be are part of a radical system change and are not compatible with the globalization strategies of mainstream economy.
