Beachten Sie jedoch, dass diese in diesem Handbuch nicht durch das TM- oder -Zeichen gekennzeichnet sind.
The text in this manual omits the use of the TM and marks.
Alle Produkt. und Firmennamen sind TM- oder -Warenzeichen oder Kennzeichnungen der entsprechenden Firmen.
All product names and company names are TM or trademarks of their respective owners.
Wiederverwenden von Projektprofilen zur Speicherung von TM-, Sprach-, Segmentierungs-, Analyse- und Berichtsinformationen
Reuse project profiles to store TM, language, segmentation, analysis and reporting information
Ab v6.3 haben Offline-Benutzer die Möglichkeit, lokale TM- und Termeinträge in ihnen zugewiesenen Aufgaben zu verwenden.
From v6.3, offline users can use local TM and terminology entries in tasks assigned to them.
Sie kann Inhalte verschiedenster Formate übersetzen und bietet ein TM- und Terminologiedatenbankmanagement.
It can translate content created in many different formats and provides TM and terminology databases management.
Auf der Grundlage dieser Vorlage automatisiert das System den Projektfluss. Dabei werden neue Projektbeteiligte über Zuordnungen und Aktivitäten informiert und Inhalte - sowohl zu übersetzendes Textmaterial als auch TM- und Terminologie-Daten - übertragen.
Based on the template, the system automates the flow of the project: notifying each new participant of assignments and activities and transferring content - both text content undergoing translation and linguistic content such as TM matches.
Optischer Richtkoppler nach Anspruch 1, wobei der Koppler so angeordnet ist, daß er transversal-elektrische (TE-) und transversal-magnetische (TM-) Moden empfängt, die zufällig polarisiert sein können.
An optical directional coupler as defined in claim 1, wherein the coupler is arranged to receive transverse electric (TE) and transverse magnetic (TM) modes which can be randomly polarized.
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Richten von polarisiertem Licht Mittel zum Richten von TM- und TE-Moden des polarisierten Lichtes umfassen.
The device as claimed in claim 5, characterized in, that means for directing a polarized light include means for directing TM and TE modes of said polarized light.
Die Polarisationsweiche spaltet somit beliebig polarisiertes Licht in die TM- und TE-Wellen auf.
The polarisation diplexer thus splits arbitrarily polarised light into the TM and TE waves.
Die Post-Editing-Analyse berücksichtigt auch den Umfang der Bearbeitung von TM- und NT-Segmenten.
The post-editing analysis also includes edit distance results for TM and NT output.
Wiederholte Erfahrung während der Praxis des TM- und TM-Sidhi-Programms kultiviert höhere Qualitäten des Bewusstseins - nicht nur bei den Individuen, die sich in dieser Praxis engagieren, sondern auch bei anderen in der Umgebung.
Repeated experience of this during practice of the TM and TM-Sidhi programs cultivates the higher qualities of consciousness not only in the individuals engaged in the practice, but also for others in the vicinity as well.
Darüber hinaus unterstützen wir TM- und EBMT-Terminologiedatenbanken, wobei wir sowohl deren terminologische Qualität auf Übersetzungstauglichkeit prüfen als auch gezielt nach Möglichkeiten zur effizienten Nutzung von Fuzzy Matches suchen.
We also support TM and EBMT terminology databases and explore them for translation terminology QA check and fuzzy matches capabilities extension.
Mit MTQE können Sie die oben genannte Standardanalyse ausführen und sich die MT-Qualitätskennzahlen (85 bis 100%) sowie die TM- und NT-Qualität aufgeschlüsselt anzeigen lassen.
With MTQE, you can run the same default analysis mentioned above and see a breakdown of the MT quality scores (85-100%) as well as the TM and NT quality.
