Vertaling van "TM-System" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Unser TM-System schlägt dem Übersetzer dann die entsprechenden Formulierungen zur erneuten Verwendung vor.
Our TM system then offers the translator the previously used and approved phrasing.
Vereinfacht gesagt steckt hinter einem TM-System eine Datenbank.
Simply put: there is a database behind every TM system.
Über eine Schnittstelle zum TM-System erhalten wir während der eigentlichen Übersetzung automatisch Vorschläge aus Ihrer Terminologie.
During translation, we receive automatic suggestions from your terminology via an interface to the TM system.
Welches TM-System für Sie zum Einsatz kommt, legen Sie fest oder stimmen wir mit Ihnen ab.
You specify which TM system we use for you, or we agree this together.
Dort werden die Daten durch Algorithmen verarbeitet und die berechneten Lademeterdaten zurück an das TM-System übermittelt.
There, the data is processed by algorithms, and the calculated loading meters data gets transmitted back to the TM system.
Das TM-System speichert während des Übersetzens die vom Übersetzer verfassten Textsegmente, kleine Sinneinheiten, in einer speziellen Datenbank ab.
Over the course of the translation process, the TM system saves the text segments - small units of meaning - composed by the translator in a special database.
Das TM-System verwendet der Übersetzer als Werkzeug für den Übersetzungsprozess, so wie Sie vielleicht WORD zum Erstellen von Texten verwenden.
The translator uses the TM system as a tool for the translation process, like you might use WORD to compile a text.
Wir richten für Sie ein SAP TM-System in unserer IGZ-Testumgebung mit Daten aus Ihrem Tagesgeschäft ein.
We set up a SAP TM system in our IGZ test environment using data from your daily business.
Die Übersetzer spielen IDML-Texte in ihr TM-System.
The translators used IDML texts in their TM system.
SDL Trados TM Server 2006 basiert auf der am besten etablierten relationalen Datenbanktechnologie, die derzeit verfügbar ist, was ihm ein von keinem anderen TM-System erreichtes Maß an Zuverlässigkeit und Robustheit verleiht.
SDL Trados TM Server 2006 is built on the most established relational database technology available today, giving it a reliability and robustness unmatched by any other TM system.
Across kann aus verschiedenen Gründen nötig sein, z.B. um die entsprechenden Übersetzungseinheiten mit einer anderen Across-Installation oder einem anderen TM-System auszutauschen oder auch um eine manuelle Datensicherung des aktuellen crossTank-Bestandes durchzuführen.
The export of TM data from Across may be necessary for various reasons, e.g. to exchange the translation units with another Across installation or another TM system or to manually back up the cross crossTank stock.
Ich nutze das TM-System SDL Trados Studio 2017 einschließlich SDL MultiTerm 2017 zur Qualitätssicherung und zum Terminologieaustausch mit meinen Kunden.
I use the TM system Trados Studio 2017 including SDL MuliTerm 2017 in order to ensure the quality of translation and a reliable terminology exchange with the customer.
Als Translation Memory System (TM-System oder TMS) verwenden wir SDL Trados.
The translation memory system (TM system or TMS) that we use is SDL Trados.
