TOPCAT folgt dem Grundsatz, dass der Spaß beim Segeln im Vordergrund steht.
TOPCAT follows the philosophy that having fun sailing should be the top priority.
Eine ausführliche Aufbauanleitung erhältst Du mit dem Kauf Deines TOPCAT.
A complete assembly guide you will get with the purchase of your TOPCAT.
Dank des einfachen Baukastenprinzips sind bei TOPCAT alle Features nachrüstbar.
Thanks to the simple modular principle, all features can be retrofitted at TOPCAT.
Jahrezehntelange Erfahrung im internationalen Vertrieb machen TOPCAT zu einem zuverlässigen Partner - weltweit!
Years of experience in international sales make TOPCAT a reliable partner - worldwide!
Übrigens, selbstverständlich bietet TOPCAT für alle Modelle optional geteilte Masten.
By the way, TOPCAT offers optional 2-part masts for all models.
Erreichbarkeit und Zuverlässigkeit in der Beratung und der Einweisung sind Standard bei TOPCAT.
The availability and reliability of consulting and training services are the norm at TOPCAT.
TOPCAT steht mit einzigartigen Strandcatamaranen und passendem Zubehör für Segelspaß und ein unvergessliches Freizeiterlebnis.
TOPCAT stands for unique beach catamarans and matching accessories for sailing fun and an unforgettable recreational experience.
Der Aufbau von einem TOPCAT erfolgt mit etwas Übung schnell, mühelos und in der Regel werkzeuglos.
With a little practice, the construction of a TOPCAT is done quickly, effortlessly and normally without tools.
Liebe TOPCAT Segler, Bekannte und Unbekannte!
Dear TOPCAT sailors, acquaintances and not-yet-acquaintances,
Dank einfachem Stecksystem lässt sich ein TOPCAT in sehr kurzer Zeit Auf- und Abbauen.
Thanks to the simple snap-on connection system, a TOPCAT can be assembled and disassembled in a very short time.
Die smarte Ersatzteil-Politik bei TOPCAT garantiert eine lückenlose Abwicklung sowie den weltweiten Versand innerhalb kürzester Zeit.
The smart spare part policy at TOPCAT guarantees end-to-end processing of orders and worldwide shipping within a very short time.
Als Hersteller bietet TOPCAT direkten Support und beliefert Kunden innerhalb der schnellstmöglichen Lieferzeit - rund um den Globus.
As a manufacturer, TOPCAT offers direct support and supplies customers around the globe within the shortest possible delivery times.
Beim Anlanden werden die Ruderblätter bei TOPCAT mit einem Zug in die Beachposition gebracht.
When landing, the TOPCAT rudder blades are brought into the beach position with a single pull.
