Dieser billige Tand ist keinen Pfifferling wert; er wird im Nu kaputtgehen.
This cheap trinket isn't worth a dime; it will break in no time.
Die Farboptionen sind unter jedem Tand aufgelistet.
The color options are listed below each trinket.
Doch wer für Tand und Schande ficht,
But whoever fights for trumpery and shame,
Dort irrst du verschwunden in den Gassen, glaubst den Straßenhändlern, die an dir zerren und dir ihren hohlen Tand verkaufen wollen.
There you are lost in the alleys, believing the street vendors, who tug at you and try to sell their hollow trumpery.
Von Secondhand Tand bis hin zu Antiquitäten und einer Vielzahl an Markt- und Essständen bietet dieser Markt alles was man zu einem aufregenden Einkaufsbummel braucht.
From second hand bric-a-brac to antiques and a number of markets and food stalls, this place has everything for an exciting shopping stroll.
Frauen machen alles für Münzen, für Tand oder Juwelen.
Women will do anything for trinkets, coins, jewels.
Wiederkehrende Geschmäcker umfassen Schiffe, Chromas, Tand, Kleidung und Möbel.
Returning flavors include ships, chromas, trinkets, clothing and furniture.
Er wird seine Seele nicht für derlei Tand verkaufen.
He will not sell his soul for such trinkets.
Wenn sie erst den Tand kassiert haben, werden sie uns plündern.
Once they've collected their trinkets, they'll go back to pillaging.
Das ist nur der verrückte Hexer, der am Schlagbaum Tand verkauft.
It's just that crazy conjure man that sells trinkets on the turnpike.
Ich verrat euch, wo der Tand ist, doch das hat seinen Preis.
I'll tell you where the trinket is but at a price.
Leider bleiben uns heute davon außer ein paar Überbleibseln und Tand...
Unfortunately, aside from a few trinkets and useless relics,
Du glaubst, du kannst uns herumkriegen mit deinem wertlosen Tand?
You think you can win us over with your trinkets?