Dabei wird die Frage der Task-force eine äußerst schwierige Rolle spielen.
The task force will have an extremely difficult role to play.
Wir erwarten auch, daß die Kommission sich endlich daran macht, die auf 18 oder 20 Generaldirektionen verteilte Arbeit zum Sport in einer Task-force zusammenzufassen, wo man wirklich effizienter arbeiten kann.
We also expect the Commission to get down at last to forming a task force in which the 18 or 20 directorates-general with responsibilities in the realm of sport can pool their efforts, since this would undoubtedly be a more efficient way of operating.
Ich halte die Idee eines Grünbuchs und auch die einer Task-force für ausgezeichnet.
I think that the idea of a Green Paper is an excellent one and even that of a task-force.
Da es sich um Vorschläge der "Task-force Beschäftigung" handelt, wird man sich auf die Stellungnahme des Ausschusses beziehen, die sich mit dem Inhalt dieses Berichtes befasst19.
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion19.
Das Referat Internes Audit wurde darüber hinaus herangezogen, um diverse Aufgaben der Unterstützung der Direktionsdienststellen zu übernehmen sowie um die Task-force zu verstärken, die eingerichtet wurde, um ab Juli 2003 die Akten der Eurostat-Affäre zu bearbeiten.
It has also been required to perform a variety of tasks in support of the management and to back up the task force that was created in July 2003 to handle the Eurostat case files.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf - nicht ohne deren Bemühungen und die mit der Task-force gemachten Erfahrungen zu würdigen -, bei der Beurteilung der Märkte eine immer globalere Sichtweise anzustreben und auch darüber zu wachen, ob nicht außergemeinschaftliche Unternehmen in einigen strategischen Bereichen unlautere Praktiken anwenden.
The Committee urges the Commission, in light of the efforts and experience already gained with the task force, to take an increasingly global view in assessing the markets and to keep a careful eye on the unfair practices deployed by third-country firms in some strategic sectors.
Im Hinblick darauf wäre die Erarbeitung eines Grünbuchs oder gar die Schaffung einer Task-force ebenfalls wünschenswert.
Until then, the drafting of a Green Paper or even the setting up of a task force would also be welcome.
des Fehlens von wirksamen Mechanismen für die demokratische Kontrolle der Organe (Europol, Eurojust, Task-force der Polizeichefs usw.) sowie der von ihnen getroffenen Entscheidungen im Rahmen des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
the lack of effective mechanisms to allow democratic scrutiny of the bodies involved (Europol, Eurojust, the Task Force of Police Chiefs, etc.) and the decisions taken by them in the realm of the area of freedom, justice and security
Die Kommission muß eine dienststellenübergreifende Task-force einrichten, die ihrerseits Arbeitsgruppen einsetzen könnte (z. B. für Technik, Ausbildung, Regionalhilfe usw.).
The European Commission must set up a multi-service task force which in turn could set up working groups (e.g. technical, training, regional aid, etc.).
Die Aufgabe, Verwaltungsuntersuchungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften durchzuführen, lag bisher bei der Task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" als Nachfolgerin der Dienststelle für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung (UCLAF).
Whereas the task of carrying out administrative investigations for the purpose of protecting the financial interests of the Communities has until now been conferred on the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, which succeeded the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF)
Herr Claude CHENE, Generaldirektor der GD ADMIN, wird den Vorsitz einer Task-force führen, die den Auftrag hat, bis zum 1. Mai 2009 Vorschläge zum Aufgabenbereich und der Struktur der neuen GD ENERGIE vorzulegen.
Mr. Claude CHENE, Director-General of DG ADMIN, will chair a task force with the mandate of making proposals by 1 May 2009 on the scope and structure of the new ENERGY DG.
Einen Verwaltungsrat als Leiter der Task-force
one Administrator heading the task force
ist der Auffassung, dass zu diesem Zweck eine Task-force aus Vertretern des Europäischen Parlaments, der Kommission, des Europarats und der UNESCO eingesetzt werden könnte
Considers that a task force comprising representatives of the European Parliament, the Commission, the Council of Europe and UNESCO could be set up for this purpose
