Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Taufversprechen
Vertaling van "Taufversprechen" in Engels
baptismal promises
baptismal commitment
baptismal vows
our Baptism
promises of Baptism
Es ging darum, an diesem Tag das sakramentale Leben von Joao Pozzobon zu erleben und mitzuleben, und so war die Erneuerung der Taufversprechen der Höhepunkt dieses ersten Tages.
The focus of the celebration was to remember and relive the sacramental life of John, having the renewal of the baptismal promises as the grand finale.
Ich würde sagen, daß die Taufe, die Vorbereitung auf sie und das Bemühen, den Taufversprechen Beständigkeit zu verleihen, uns bereits auch mit vielen Menschen in Kontakt bringt, die nicht allzu gläubig sind.
I would say that Baptism, its preparation and the commitment to giving continuity to the baptismal promises, already puts us in contact with those who are not convinced believers.
Aber seinerzeit wurde uns gesagt, dass die Ordensprofess das Taufversprechen vertieft, so dass wir keine neuen Namen brauchen.
But in those days, we were told that religious profession is deepening the baptismal commitment, so we don't need to have new names.
Papst Franziskus hat uns aufgefordert, eine aufgeschlossene Kirche zu sein und er hat uns ermutigt, unser Taufversprechen als Ordensfrauen froh und barmherzig zu leben und bereit zu sein, unseren notleidenden Brüdern und Schwestern zu helfen.
Pope Francis has challenged us to be an outgoing Church and at the same time has encouraged us to live our baptismal commitment as women religious, joyful, merciful and committed to our brothers and sisters who suffer.
Schliesslich entdecken wir - wie die Frauen im Evangelium und unzählige Generationen von Gläubigen vor uns - das leere Grab unseres Erlösers und erneuern im Licht seines Sieges unser Taufversprechen.
Finally we detect - just like the women in the gospel and many generations of faithful before us - the empty grave of our Redeemer and renew our Baptismal Vows in the light of his victory.
Auch wir verbinden uns in einigen Augenblicken mit den Katechumenen, um unser Taufversprechen zu erneuern.
In just a few moments we too will be united with the catechumens in renewing our Baptismal promises.
Auf diese Weise wird es uns gelingen, Ostern wahrhaftig zu feiern, in der Bereitschaft, unsere Taufversprechen zu erneuern.
In this way we shall succeed in celebrating Easter in truth, ready to renew our baptismal promises.
Wenn ihr euch darum bemüht, eurem Taufversprechen der Umkehr, des Zeugnisgebens und der Sendung treu zu sein, sollt ihr wissen, daß euch die Gaben des Heiligen Geistes Kraft geben werden.
As you strive to be faithful to your baptismal commitment of conversion, witness and mission, know that you are being strengthened by the gift of the Holy Spirit.
an einem während des Jahres des Glaubens frei gewählten Tag für den frommen Besuch der Taufkapelle oder eines anderen Ortes, an dem sie das Taufsakrament empfangen haben, wenn sie die Taufversprechen mit einer zugelassenen Formel erneuern.
a day freely chosen during the Year of Faith on which to make a devout visit to the baptistery or other place in which they received the sacrament of Baptism, if they renew their baptismal promises in any legitimate form.
Wir erinnern uns daran durch die Besprengung mit Weihwasser, die sonntags zu Beginn der Messe vorgenommen werden kann, ebenso wie durch die Erneuerung der Taufversprechen in der Osternacht.
We recall it in the sprinkling with holy water that can be done at the beginning of Mass on Sunday, as well as in the renewal of the baptismal promises during the Easter Vigil.
In brüderlicher Gemeinschaft mit eurem ehrwürdigen Großerzbischof habt ihr die Herausforderungen und Erfolge überdacht, durch die sich die syro-malabarische Kirche und ihre treuen Mitglieder auszeichnen, die sich jeden Tag um die treue Erfüllung ihrer Taufversprechen bemühen.
In fraternal union with your Venerbale Major Archbishop, you have shared the challenges and accomplishments which mark the Syro-Malabar Church and its faithful members as they daily strive to fulfil their baptismal promises.
Für wen wird angedeutet, dass das Taufversprechen für ihn ist?
Whom does it indicate the promise of baptism is for?
Ferner wird das Glaubensbekenntnis rezitiert oder das Taufversprechen erneuert.
Next, the confession of faith is recited or the baptismal promise is renewed.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Taufversprechen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 29 ms.
