Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Teilablass
Vertaling van "Teilablass" in Engels
A Teilablass pendelt nur ein bestimmter Teil der Strafe, und dieser Anteil wird in Übereinstimmung mit der Bußdisziplin der frühen Kirche bestimmt.
A partial indulgence commutes only a certain portion of the penalty; and this portion is determined in accordance with the penitential discipline of the early Church.
Den Priestern wird ebenso jedes Mal ein Teilablass gewährt, der auch verstorbenen Mitbrüdern zugewandt werden kann, wenn sie zur eigenen Heiligung ehrfürchtig kirchlich approbierte Gebete beten und ihre Amtspflichten treu erfüllen.
Priests are furthermore granted Partial Indulgence, also applicable to deceased confreres, every time they devotedly recite the prayers duly approved to lead a saintly life and to carry out the duties entrusted to them.
Der Teilablass reduziert die zeitliche Sündenstrafe einer Person.
A partial indulgence will reduce the temporal punishment a person has.
„Der Ablaß ist Teilablaß oder vollkommener Ablaß, je nachdem er von der zeitlichen Sündenstrafe teilweise oder ganz freimacht."
An indulgence is partial or plenary according as it removes either part or all of the temporal punishment due to sin.
Gemäß der Apostolischen Pönitentiarie ist es nötig, dass die Gläubigen im Stand der Gnade sind, um einen vollkommenen Ablass oder einen Teilablass zu gewinnen.
To gain indulgences, whether plenary or partial, it is necessary that the faithful be in the state of grace at least at the time the indulgenced work is completed.
Das Produkt MC1+ RAPIDE schützt die Zentralheizung deutlich besser als ein 100 Liter Standard-Inhibitor, denn er erhält den Schutz auch bei einem späteren Teilablass des Wassers im System.
MC1+ chemical delivers far better central heating system protection than a standard 100 litre inhibitor by future-proofing the system against partial system drain-down.
Außerdem wird den Priestern der ebenfalls auf die verstorbenen Mitbrüder anwendbare Teilablaß jedes Mal gewährt, wenn sie in frommer Gesinnung approbierte Gebete um eine heiligmäßige Lebensführung und die heiligmäßige Erfüllung der ihnen übertragenen Pflichten beten.
Priests are furthermore granted Partial Indulgence, also applicable to deceased confreres, every time they devotedly recite the prayers duly approved to lead a saintly life and to carry out the duties entrusted to them.
„Der Ablaß ist Teilablaß oder vollkommener Ablaß, je nachdem er von der zeitlichen Sündenstrafe teilweise oder ganz freimacht."
"An indulgence is partial or plenary according as it removes either part or all of the temporal punishment due to sin."(82) Indulgences may be applied to the living or the dead.
Andere resultaten
Angesichts der größeren Toleranzen bei den Teilabmaßen führt sie aber zur Senkung der Produktionskosten.
With respect to larger tolerances of partial dimensions, however, it results in a decrease in manufacturing costs.
Genauso wenig wahrscheinlich ist das Auftreten der maximalen Grenzwerte bei der Produktion von einzelnen Teilabmaßen an einem Werkstück.
The probability of the occurrence of limit value of deviations in manufacturing individual dimensions on one component will be similarly small.
Bei der Berechnung von 10 verschiedenen Werten für jedes Eingangsmaß wird die Verwendbarkeit dieser Methode auf Maßketten mit maximal 5 Teilabmaßen eingeschränkt.
In the event of testing 10 different values for each input dimension, the applicability of the method will decrease to dimensional chains with no more than 5 input dimensions.
In diesem Abschnitt werden in einer numerischen und graphischen Form die Detailparameter des ausgewählten Teilabmaßes dargestellt, so wie sie in der Tabelle [1.1] definiert wurden.
In this paragraph, the detailed parameters of the selected input component are presented numerically and graphically in the way it was defined in table [1.1].
Die Maßkette setzt sich aus einzelnen Teilabmaßen (Eingangsabmessungen) zusammen und wird mit dem Schließmaß (resultierendes Maß) abgeschlossen.
A dimensional chain consists of separate partial components (input dimensions) and ends with a closed component (resulting dimension).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Teilablass in het Duits
Resultaten: 13. Exact: 8. Verstreken tijd: 32 ms.
