Sie sagten, es war ein Fall von Terra Nullius.
Was bedeutet Terra Nullius dann eigentlich?
Die E-News werden von der Redaktion der Firma Terra Nullius, d.o.o., komplett vorbereitet.
E-news is being prepared in full by the editorial board of the company Terra Nullius, d.o.o.
Diese Maßnahmen erfolgten gemäß der Vorgehensweise des rechtmäßigen Erwerbs territorialer Souveränität nach Völkerrecht (Inbesitznahme von Terra Nullius).
These measures were carried out in accordance with the ways of duly acquiring territorial sovereignty under international law (occupation of terra nullius).
Die Faktoren sind vielseitig, beginnend mit der Ankunft: ob in terra nullius, oder dem Niederlassen in schon besiedeltem Gebiet und den daraus folgende interkulturellen Begegnungen.
The factors are versatile, starting with their arrival: whether in terra nullius, or settling in already populated areas with the resulting intercultural encounters.
Aus der Perspektive der Sampling-Kultur beschreibt er eine offene, unbezähmbare Welt, eine prekäre Utopie und Projektionsfläche. Terra Nullius ist das akustische Porträt einer abstrakten Landschaft: Eis, Wasser, Land, Klimawandel und das Verhältnis der Menschheit dazu.
From the perspective of the culture of sampling, he describes an open, untameable world, a precarious utopia and projection surface. Terra nullius is the acoustic portrait of an abstract landscape: Ice, water, land, climate change and mankind's relationship to it.
Wie auch immer, das Wort terraism habe ich der Doktrin entnommen, mit der die Briten uns einst kolonisierten, eine Doktrin, die mit den Worten terra nullius umschrieben wird.
Anyway, the word terraism I took from the doctrine that the British used to colonize us, terra nullius.
Insofern gleicht sie eher alten Pergamentkarten, wo ganze Landstriche terra nullius waren.
In this respect, it resembles those old parchment maps in which entire regions became terra nullius.
Doch die "Terra Nullius (Niemandsland-) Doktrin" erklärte das Land für unbewohnt.
But the "Terra Nullius"(no-man's land) doctrine declared the 5th continent uninhabited.
Der auf hoher See gelegene Fort Roughs Tower war aufgegeben und verlassen worden, res derelicta und terra nullius.
Fort Roughs Tower, situated on the high seas, had been deserted and abandoned, res derelicta and terra nullius.
Sie wurde gemäß Jus Gentium (römisches Völkerrecht, das moderne Staaten in solchen Fällen als Referenz nutzen) als Terra Nullius oder Niemandsland zurückgelassen.
It was left as Terra Nullius or no mans land according to Jus Gentium (Roman international law which modern states still reference to on such matters).
Bis 1992 betrachtete das britische und australische Recht die Gebiete der Aborigines als „terra nullius", was bedeutete, dass das Land bis zum britischen Eingriff angeblich unbewohnt war und daher rechtmäßig übernommen werden konnte.
Until 1992, when it was finally overturned, the legal principle governing British and then Australian law regarding Aboriginal land was that of 'terra nullius' - that the land was empty before the British arrived, belonged to no-one, and could legitimately be taken over.
Die Briten bezeichneten Australien als „Terra Nullius" (Niemandsland) und erhoben Anspruch darauf.
The British called Australia 'Terra Nullius' ('land belonging to no one') and staked their claim over it.