die vollständige Abschaffung der so genannten Terrorliste
Zwei Passagiere auf einer internationalen Terrorliste...
Sie wurden vor ungefähr drei Jahren ohne Rechtsgrundlage auf die Terrorliste gesetzt.
They were put on the terror list about three years ago without any legal basis.
Offenbar ist die Terrorliste auch aufgrund von Informationen zustande gekommen, die nicht immer ganz hieb- und stichfest sind.
The terror list has obviously been produced on the basis of information which is not always reliable.
Betrifft: Aufnahme von al-Shabaab in die Terrorliste der EU
Steht dies nicht im Gegensatz zu dem, was u. a. Dänemark durchsetzte, als man damit begann, die Terrorliste zu diskutieren, nämlich dass Widerstandsbewegungen, die mit dem ANC oder der dänischen Widerstandsbewegung vergleichbar sind, unter keinen Umständen auf der Terrorliste landen dürfen?
Am Ende werde ich wohl auf irgendeiner dubiosen Terrorliste landen und werde wohl niemals in die USA reisen können, weil ich kein Flugzeug mehr in diese Richtung werde betreten dürfen.
At the end I'll probably get up on a dubious terror list and will probably never be able to travel to the USA, because I will not be allowed to enter an airplane in that direction.
Noch schwieriger wird es, wenn die US-Gesetzgebung damit droht, eine Organisation zu blockieren oder ihre Hilfstätigkeiten zu unterbinden, sollte diese wissentlich oder unwissentlich mit einer Person oder einer Gruppe zu tun haben, die auf einer Terrorliste steht.
It's made still harder if U.S. legislation threatens to put an agency out of business if it deals, wittingly or unwittingly, with a person or group on a terrorist list.
Wenn ich so in die Geschichte zurückblicke, bin ich mir ziemlich sicher, dass die PLO - hätte es vor 30 Jahren eine Terrorliste gegeben - wohl ebenfalls darin aufgenommen worden wäre.
I am certain, looking back in history, that if there was a terrorist list 30 years ago, the PLO would have been on it.
Wie bewerten Sie heute die Maßnahme, die LTTE auf die Terrorliste zu setzen, nachdem der Konflikt ja enorm eskaliert ist?
What is your present view of the LTTE having been placed on the terror list now that the conflict has escalated enormously?
Hisbollah auf die EU Terrorliste!
Hezbollah on the EU terror list!
Jetzt, da die Gruppe auf der Terrorliste steht, sagen die Türken, dass wir mit ihr kooperieren.
Now, as the group is on the terror list, the Turks say that we are cooperating with them.
Nieder mit der Terrorliste der USA und EU - verteidigt die demokratischen Grundrechte!
Down with the US and EU terror list - defend basic democratic rights!
