Optimieren Sie hiermit die Planung aller Aktivitäten innerhalb des Testfeldes.
Optimize the planning of all activities within the test field.
Die Leistung der Prototypen und die Ernteergebnisse des Testfeldes waren sehr überzeugend.
The performance of prototypes and test field have proven satisfactory.
Manche Systeme erlauben ein Berühren des Testfeldes mit dem Finger.
Some systems permit you to touch the test area with your finger.
Tragen Sie den Blutstropfen in die Mitte des Testfeldes auf.
System nach Anspruch 1, bei dem Strahlungsquelle und Strahlungsempfänger auf der der Probenaufgabe gegenüberliegenden Seite des Testfeldes angeordnet sind.
System as claimed in claim 1, in which the source of radiation and the radiation receiver are arranged on the side of the test zone that is opposite to that of sample application.
System gemäß Anspruch 1 oder 2, bei dem ein Zugänglichmachen eines Testfeldes (24) des Testelements durch Abziehen der Folie von dem Testelement erfolgt.
System as claimed in claim 1 or 2, in which a test zone (24) of the test element is made accessible by peeling the foil from the test element.
Erhöhte Urobilinogen-Konzentrationen können die Empfindlichkeit des Testfeldes verstärken.
Increased concentrations of urobilinogen can reinforce the sensitivity of the test field.
Idealerweise ragt die Abdeckung auch noch ein wenig über den Bereich des Testfeldes.
Ideally the cover also protrudes a little beyond the area of the test field.
Der Betrieb des Testfeldes soll dann über mindestens fünf Jahre erfolgen.
The test area will be operated for a period of five years.
das leichteste und auch agilste Rad des Testfeldes.
the lightest and most agile bike in this test field.
Unsere Vision ist die Erzeugung eines virtuellen Testfeldes für automatisierte und vernetzte Mobilität im urbanen und ländlichen Raum.
Our vision is to create a virtual test field for automated and networked mobility in urban and rural areas.
Diese Informationen werden zur Optimierung der Genauigkeit der Ortsbestimmung und der gleichförmigen Abdeckung des Testfeldes genutzt.
The latter information is used to determine the accuracy of the positioning and to assure an uniform acoustic coverage of the test area.
Die Messergebnisse des Testfeldes liefern aufschlussreiche Informationen über die Leistungsfähigkeit verschiedener Solarzellen- und Wechselrichtertypen.
The measurement results of the test field provide informative details about the efficiency of different types of solar cells.
