Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Testierenden
Vertaling van "Testierenden" in Engels
Das Gericht verwahrt die vom Testierenden in einem verschlossenen Umschlag hinterlegten geheimen Testamente.
The court keeps the sealed wills filed by the testator in a sealed envelope.
Amtliche Testamente werden beglaubigt und im Beisein der Testierenden im Notariatsregister eingetragen.
An official will is certified and registered in the notarial register in the presence of the testator.
Der Notar kann auch ein eigenhändig errichtetes Testament verwahren, das ihm von dem Testierenden anvertraut wird.
The civil law notary may also keep holographic wills confided to him by the testator.
Das eigenhändige Testament muss vom Testierenden vollständig handschriftlich verfasst sowie mit Datum versehen und unterzeichnet werden.
A holographic will is a will entirely written, dated and signed by the testator in person.
Da das geheime Testament beim Notar hinterlegt wird, ist außerdem sichergestellt, dass es nach dem Tod des Testierenden aufgefunden wird.
Also, since the will is lodged with a notary it will be found after the testator's death.
Notarielle Testamente und vom Testierenden bei einem Notar hinterlegte Testamente werden vom Notar verwahrt.
Authentic wills and wills deposited with notary by the testator are kept by notary.
Diese Abfrage erfolgt systematisch durch den Notar (andernfalls haftet dieser), denn darüber wird sichergestellt, dass der letzte Wille des Testierenden respektiert wird.
This query is obligatory as it ensures that the last wishes of the testator are respected.
Das Testament wird vom Testierenden an einem Ort seiner Wahl verwahrt (Wohnsitz, Anwaltskanzlei, Bank usw.)
The will is kept by the testator in the place of his choice (at home, with his lawyer, in a bank, etc.).
das von einem Dritten aufgesetzte und vom Testierenden und zwei Zeugen unterzeichnete fremdhändige Testament (oder Testament vor Zeugen).
the allographic (or "before witnesses") will, drafted by a third party and signed by the testator and two witnesses.
Der Notar ist für die Verwahrung der notariellen, eigenhändigen und fremdhändigen Testamente zuständig, die ihm vom Testierenden anvertraut wurden.
The notary is in charge of keeping the authentic, holographic and allographic wills confided to him by the testator.
das vom Testierenden in Gegenwart zweier Zeugen unterzeichnete fremdhändige Testament (das von einer anderen Person verfasst werden kann).
the will signed in presence of witnesses (may be written by another person) which is signed by the testator in the presence of two witnesses.
Es muss vom Testierenden und zwei Zeugen unterzeichnet werden.
The Will must be signed by the testator and two witnesses.
Privatschriftliche Testamente werden vom Testierenden selbst oder von einer sonstigen, das Vertrauen des Testierenden genießenden Person verwahrt.
Domestic wills are kept by the testator or by a person who the testator entrusts.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Testierenden in het Duits
Suggesties
Resultaten: 42. Exact: 42. Verstreken tijd: 29 ms.
