Mit ihr per Textnachricht Schluss zu machen, war echt eine Schnapsidee.
Breaking up with her over text message was a boneheaded move.
Schon eine einfache Textnachricht von ihr ließ sein Herz wieder höher schlagen.
Even a simple text message from her set his heart aflutter again.
Ich erlebte ein Schaudern, als ich die peinliche Textnachricht laut vorlas.
I experienced a cringe as I read the embarrassing text message aloud.
Sie las mir diese Textnachricht vor, und ich habe mich praktisch totgelacht.
She read me that text message, and I practically died laughing.
Die Lehrerin las seine Textnachricht laut vor und brachte ihn damit in Verlegenheit.
The teacher read his text message aloud, making him squirm in his seat.
Das Meldegerät seines Telefons vibrierte und signalisierte eine dringende Textnachricht.
His phone's annunciator vibrated, signaling an urgent text message.
Seine unbedachte Textnachricht führte zu einem unnötigen Streit mit seinem Partner.
His incautious text message caused an unnecessary argument with his partner.
Zu ihrem Leidwesen wurde ihre sorgfältig geplante Überraschung durch eine Textnachricht ruiniert.
Much to her chagrin, her carefully planned surprise was ruined by a text message.
Er bemerkte eine ungelesene Textnachricht, die den Verlauf seines Tages änderte.
He noticed an unread text message that changed the course of his day.
Sie können an jeder Stelle der Textnachricht dynamische Felder hinzufügen.
You can add dynamic fields at any point within the text message.
Bestätigen Sie Ihre Telefonnummer mit einer Textnachricht in Ihrem Konto.
Validate your phone number with a text message in your account.
Sie war von dem beleidigenden Ton in seiner Textnachricht gekränkt.
She was offended by the offensive tone in his text message.
So spontan wie ein Foto und persönlicher als eine Textnachricht.
As spontaneous as a photograph and personal than a text message.