Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Thaten
Vertaling van "Thaten" in Engels
deeds
Thaten
Gewisse Menschen geberden sich immer, als ob sie ein Privilegium auf alle in der Welt zu vollbringenden guten Thaten hätten.
But some men act as though they had a monopoly of all the good deeds that are to be done in the world.
Joseph, der Vater unsterblicher Thaten,
Joseph, the father of immortal deeds,
Unser Glaube, unser Wille zum Guten, unsere Thaten, kein Schlüssel in der Hand eines Priesters, öffnen oder verschließen uns den Himmel.
It is our faith, our righteousness, our good deeds that open or close the gates of heaven; not a key in the hand of a priest.
41Und zwar sind wir es mit Recht, denn wir empfangen den Lohn unserer Thaten; dieser aber hat nichts Unrechtes gethan.
And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man 1,2,3: has done nothing wrong.
Er befähigt seinen Besitzer zu großen und kühnen Thaten; er steht ihm im Wege überall, wo der Geist zu höherer Bethätigung sich aufschwingt.
It makes its possessor capable of great and daring deeds: it stands in his way wherever the spirit soars to a loftier activity.
Ich sehe mich also bezüglich meiner ungeschehenen oder nicht legitimierten Thaten und Ideen auf die Talentierten angewiesen.
With regard to my deeds and ideas that I leave undone or unlegitimated, I thus see myself as dependent on the talented.
Der ihr ureigene Ehrgeiz, der ihr die würdigsten und rühmlichsten ihrer Thaten eingab, war mehr als einmal zur Triebfeder von Handlungen geworden, die sie später bereute.
The lofty ambition which had inspired her noblest and most praiseworthy deeds had more than once been the source of acts which she herself regretted.
12daß sie den Menschenkindern seine gewaltigen Thaten kund thun und die majestätische Hoheit seines Königtums.
12to make known to the children of man your[b] mighty deeds,
Solche Gedanken und noch viel schlimmere, nicht nur einfach blutdürstige Neigungen, sondern auch die ausgesuchtesten Marter-Ideen setzten sich in eine Unzahl grausiger Thaten um, die er vielfach mit cynischen Witzen begleitete (78).
Such thoughts, and others much worse, not only simple bloodthirsty proclivities, but also the choicest ideas of torture, turned into countless bloody deeds, many of which he partnered with cynical jokes (78).
Lobsinget Jehova, rufet an seinen Namen, machet kund unter den Völkern seine Thaten!
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Der Hindu sagt: Fatum ist nichts, als die Thaten, die wir in einem früheren Zustande unseres Seins begangen haben.
The Hindu says: destiny is nothing else but the deeds that we have done in a previous state of our existence.
Laß nicht zu, daß sich mein Herz zu böser Sache neige, daß ich mit Leuten, die Übelthäter sind, in Gottlosigkeit schlimme Thaten verübe, und laß mich nicht mitessen von ihren Leckerbissen.
Do not incline my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness With men who do iniquity; And do not let me eat of their delicacies.
So laß die Ankleiderinnen ein und wer sonst im Vorsaal.-Willst du einstweilen in diesen Versen blättern, Antonina? Es sind die neuesten Gedichte des Arator, über die Thaten der Apostel, gar erbaulich zu lesen!
Then let the dressers in, and whoever else waits in the ante-room. Will you, meanwhile, look at these verses, Antonina? They are the newest poems of Arator, 'The Deeds of the Apostles,' and very edifying.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Thaten in het Duits
Resultaten: 47. Exact: 47. Verstreken tijd: 35 ms.
