Die Stimmung ist verträumt, das Themenmaterial ist hübsch, bleibt aber nicht in Erinnerung.
Man meint, je grandioser das Themenmaterial, desto himmlischer u. reicher offenbar auch der Urquell, aus dem jenes erfließt.
We think the more grandiose the thematic material, all the more heavenly and rich, apparently, also the source from which it flows.
Jedes Themenhotel dreht sich um das Themenmaterial, um die entsprechende Themenkultur herauszufinden.
Any theme hotel revolves around the subject material to dig out the corresponding theme culture.
Ein erster Soloabschnitt beschäftigt nur die Holzbläser, führt aber kein weiteres Themenmaterial ein.
A first solo section deals only with the woodwinds, but introduces no further subject material.
Um dich auf das Schreiben einer Erörterung vorzubereiten, ist es besonders wichtig für dich, ganz in dein Themenmaterial einzutauchen.
To prepare yourself to write an argumentative essay, it is crucial for you to fully immerse yourself in the subject material.
Das Themenmaterial entstammt den elterlichen Motiven, während das Kind jetzt schläft und demzufolge nicht zu hören ist.
The thematic material is taken from the motifs of the father and mother, while the child, now asleep, is not heard.
Nach einer Präsentation von Themenmaterial in der Tonika und einer Modulation zur Dominante folgt der Mittelteil dieses Satzes quasi recitativo in d-Moll.
The dotted rhythm presentation of thematic material in the tonic, and a modulation to the dominant, the middle section of this movement, in D minor, also features the marking quasi recitativo.
Seine Kompositionen sind im wesentlichen kontrapunktisch angelegt, doch das Themenmaterial ist hochverziert, was natürlich auf den Opernstil jener Zeit zurückgeht.
His compositions are basically contrapuntal but the thematic material is highly ornamental, derived of course from contemporary operatic style.
Das Themenmaterial des gesamten Konzertes leitet sich vom Intervall einer reinen Quinte und mehreren Intervall-Beziehungen ab, die innerhalb dieses Intervalls auftreten.
The thematic material of the entire concerto derives from the interval of a perfect fifth and a selection of the intervallic relationships that fall within this interval.
ASM: Sie sollte auf Themenmaterial zurückgreifen, aber improvisiert klingen.
ASM: It should bring back thematic material, but it should sound improvised.
Das Konzert beginnt mit einer ausgedehnten Orchestereinleitung, die das Themenmaterial des ersten Satzes vorwegnimmt.
The Concerto opens with an extended orchestral introduction which foreshadows the thematic material of the first movement.
Das Themenmaterial stammt hauptsächlich aus Louisianas Volksmelodien und die Titel der vier Sätze sprechen für sich.
The thematic material comes largely from Louisiana folk tunes and the titles of the four movements are self-explanatory.
„Dieses lange und schwerfällige Werk ist eines der wenigen in Gottschalks Œuvre, das unter allzu farblosem Themenmaterial leidet", lautet das Urteil von S. Frederick Starr, dem Biographen des Komponisten.
'This long and tedious work is one of the few in Gottschalk's oeuvre to suffer from overly bland thematic material' is the verdict of the composer's biographer, S Frederick Starr.
