Dieselben bedürfen jedoch zur Erlegung von Tigern besonderer Erlaubnis, welche dann erteilt wird, wenn ein Tiger unter den Viehherden der benachbarten Ortschaften große Verheerungen anrichtet.
They still need a special permission to shoot a tiger which is given in case when a tiger inflicts large losses on the cattle herds of the neighboring settlements.
Die unzähligen "Sportjäger" die aus Spaß an manchen Tagen fünf oder mehr Tiger erlegten trugen auch ihren erheblichen Teil zur heutigen kritischen Situation des Tigers bei.
They bagged the innumerable "sport hunters" that from fun on some days of five or more tigers offered too her considerable part for the contemporary crucial situation of the tiger with.
Dies wären die Abstammung des Tigers, Erkrankungen unter denen Tiger leiden können und das geschichtliche Verbreitungsgebiet unter dem Gesichtspunkt der heutigen Population.
This would be origin of the tiger, illnesses under which tiger can suffer and the historical circulation area from the viewpoint of the contemporary population.
Wenn er den Tiger jagt, muss sein Herz voll sein oder er wird in den Kiefern des Tigers sterben.
When he hunts the tiger his heart must be full or he will die in the tiger's jaws.
Wie kann ein vernünftiges Lebewesen denken, daß man die Kraft eines Tigers erhält, wenn man einen Tiger töten, dessen Knochen zermalmt und dann schluckt.
As can think a sensible living being that one receives the strength of a tiger if it one kill a tiger, its bone crushed and it then swallows.
Als daher ein neuer Tiger in den Schatten am Rande des Feuerscheins herumzuschleichen begann, wurde er nicht auf der Grundlage des Verhaltens des anderen Tigers beurteilt.
Thus when a new tiger began to prowl the shadows at the verge of the firelight, he was not judged on the basis of the other tiger's behavior.
In der Schale des Tigers, aber nicht der Tiger, wen es?
In a skin of a tiger, but not a tiger, who it?
Diese lächerliche Logik scheint zu suggerieren, dass das Aufzeigen des schlechten Geruchs eines Fuchses, eine Blamage für einen Tiger bedeute und das gleiche sei, wie das Bild eines Tigers zu beflecken.
This ridiculous logic seems to suggest that pointing out the foul smell of a fox is a disgrace to a tiger, and is the same as tarnishing the image of a tiger.
In China, wo Wissenschaftler die ursprüngliche Herkunft des Tigers ansiedeln, verbleiben in freier Wildbahn gerade mal 50 Tiger.
China, where scientist believe is the origin for all tiger subspecies, has fewer than 50 tigers left in the wild.
Obwohl die Wilderei von Tigern ein ernstes Problem bleibt, zeigen aktuelle Zählungen, dass die Anzahl der Tiger im Vergleich zur letzten Zählung um 63% zugenommen hat.
Though tiger poaching remains a serious problem, the latest census showed that tigers increased in numbers by 63% from the previous census.
Genau so! Irgendjemand hat den Käfig des Tigers geöffnet und der Tiger ist abgehauen.
Quite right. So, they opened the tiger's cage, and the tiger came out.
Das Überleben jedes einzelnen Tigers ist äußerst wichtig, denn der Sibirische Tiger ist aufgrund von Lebensraumzerstörung und Wilderei äußerst selten geworden und somit stark vom Aussterben bedroht.
The survival of each individual tiger is of utmost importance, because the Siberian tiger has become extremely rare, due to the destruction of habitat and poaching, and is under a grave threat of extinction.
Eine alte chinesische Fabel „Der Fuchs borgt den Schrecken des Tigers (durch Gehen in der Gesellschaft des Letzteren)", kann man die Sache entsprechend ihrer Bedeutung erklären: In der Tierwelt, haben die meisten Tiere Angst vor einem Tiger.
An old Chinese fable, "the fox borrows the tiger's terror (by walking in the latter's company)," may explain this issue after expending its meaning: In the animal world, most of the animals are fearful of a tiger.
