Sie steht am Bett jeder Todesqual.
She is at the bedside of every agony.
Vor ihm war die Todesqual des kleinen Glatzkopfes am Höhepunkt.
In front of him, the agony of the bald runt was reaching its climax.
Wie ein Sünder behandelt zu werden, als Sünder bestraft zu werden, obwohl er nie gesündigt hatte-es war das, das ihm die Todesqual, von der unser Text spricht, verursachte.
To be treated as a sinner, to be punished as a sinner, although He had never sinned - this it was which caused Him the agony of which our text speaks.
Das beseitigt alle Zweifel darüber, worum es sich handelte, das seine Todesqual verursachte
This removes all doubt concerning what it was that caused His agony
Das war die Last der sämtlichen zugeschriebenen Sünde (der) Welt, die fing an, auf ihn zu drängen. Es war das enorme Gewicht dieser (Sünden), das ihn diese Todesqual leiden ließ.
It was the burden of [the] world's imputed sin, which then began to press upon Him... It was the enormous weight of these [sins]which made Him suffer agony.
Ich meine auch nicht, die Todesqual in Gethsemane sei von einem außerordentlichen Angriff Satans verursacht worden.
Also, I do not believe that the agony of Gethsemane was caused by an unusual attack by Satan.
Inmitten der Hoffnungslosigkeit und Todesqual im Síyáh-Chál von Tihrán hatte diese Offenbarung neun Jahre später auf rasche, geheimnisvolle Weise ihre plötzliche Erfüllung gefunden.
In the midst Page 158 of the hopelessness and agony of the Siyah-Chal of Tihran, nine years later, that Revelation had, swiftly and mysteriously been brought to sudden fruition.
Diese Todesqual in Gethsemane aber verwundete sogar seine Seele, und hat ihn fast umgebracht.
But this agony in Gethsemane wounded His very soul and nearly killed Him.
Ich schien in den Garten Getsemani versetzt - gleichsam als Augenzeuge der Todesqual des Erretters.
I seemed to be in the Garden of Gethsemane, a witness of the Savior's agony.
Diese Predigt hat ihren Ursprung in zwei großartigen Predigten von C.H. Spurgeon. "Die Todesqual im Garten" (18. Oktober 1874) und "Gethsemane" (8. Februar 1863).
The basis of this sermon is two messages by great Spurgeon, "The Agony in the Garden" (October 18, 1874) and "Gethsemane" (February 8, 1863).
Ist heute nur mehr Mord und Todesqual.
Is today nothing but murder and agony in death.
Eine große Todesqual wird alle Bürger befallen, und wehe dann den Ungläubigen!
A great agony will befall on all the citizens, and woe to the unbeliever!
Die „Todesqual" wird durch fortgeschrittene Dissonanzen illustriert, die eher prächtig als peinigend klingen, bevor ein kurzer Abschnitt im Dreiertakt in die sehr statischen Schlusstakte übergeht, die den friedvollen Zustand der Seele darstellen.
The 'torment of death' is illustrated with some advanced dissonance which sounds rather more gorgeous than grating, before a short triple-time section gives way to a very static final few bars which represent the souls' state of peace.