Das gemütliche Café um die Ecke wurde Toms neue Wohlfühlzone.
The cozy café around the corner became Tom's new happy place.
Toms Griff nach dem letzten Stück Pizza wurde mit Gelächter quittiert.
Tom's grab for the last slice of pizza was met with laughter.
Toms Ruf als Drückeberger kostete ihn letztes Jahr die Beförderung.
Tom's reputation as an artful dodger cost him a promotion last year.
Toms Mutter strafte ihn mit Schweigen, um ihre Enttäuschung zu zeigen.
Tom's mother used the silent treatment to show her disappointment in him.
Toms sarkastische abschließende Spitze zerstörte jede Chance auf eine freundliche Versöhnung danach.
Tom's sarcastic parting shot ruined any chance of a friendly reconciliation afterward.
Toms fixe Idee mit dem Klimawandel bestimmt inzwischen jedes Gespräch beim Abendessen.
Tom's bug in his bonnet about climate change dominates every dinner conversation now.
Toms Freundin wirkt nett, doch seine Freunde finden, sie sei ein Eisklotz.
Tom's girlfriend seems nice, but his friends think she's a cold fish.
Toms Lächeln ist so warm, dass es sofort einen Raum erhellen könnte.
Tom's smile is so warm it could light up a room instantly.
Toms Humor ist bei diesen förmlichen Familienessen eine frische Brise.
Tom's humor is a breath of fresh air at these formal family dinners.
Toms überhebliche Kommentare während des Abendessens machten den Abend für alle unangenehm.
Tom's overbearing comments during dinner made the evening uncomfortable for everyone.
Toms formeller Anzug ließ ihn sich bei der Strandparty fehl am platz fühlen.
Tom's formal suit made him feel like a square peg at the beach party.
Toms Frau war eifersüchtig, als sie von seinem Abendessen mit einer alten Liebe erfuhr.
Tom's wife was jealous when she learned about his dinner with an old flame.
Toms Beziehung zu seinen Eltern ist nach Jahren des Konflikts auf dem Weg der Besserung.
Tom's relationship with his parents is on the mend after years of conflict.