Je nach Gepäckträger ist zur Befestigung des Topcases eine Adapterplatte erforderlich.
Depending on rack, an adapter plate may be required to secure the top case
Nicht für die Montage von Topcases geeignet
Not suitable for the assembly of top case
Nur für Seitenkoffer geeignet, nicht für Topcases!
Only suitable for side cases - not for top boxes!
Für loses Gepäck oder Topcases mit Universaladapterplatte
For loose luggage or top boxes with universal adapter plate
Nachrüstbarer Kupplungsbügel mit Innenplatte für Boxen oder Topcases zum Einschieben in der oberen Aufnahme am Gepäckträgersystem.
Retrofittable coupling bracket with inner plate for boxes or top cases for insertion in the upper receptacle on the rack system.
Für die Touringfahrer und Enduros unter uns gibt es eine Vielfalt an Hartschalen-Seitenkoffern und Topcases.
For the touring drivers and enduros among us, we have a variety of hard shell side cases and top cases.
Die 100 % wasserdichten Koffer lassen sich als Seitenkoffer und als Topcases montieren.
The 100% waterproof cases can be used as side cases and top boxes.
Achtung: Lieferumfang ohne Topcases!
Attention: delivery without top boxes!
So eine Reise-Enduro oder Tourenmaschine gewinnt optisch immer unheimlich durch die passenden quadratischen Alu-Koffer und Topcases.
Any touring enduro or touring bike like this always looks that much more stylish with the right square aluminium cases and top boxes.
Als stabilste Lösung empfehlen sich Koffer und Topcases aus Kunststoff oder Alu samt passender Trägersysteme.
For the sturdiest solution, you should choose cases and top boxes made of plastic or aluminium, complete with the right rack systems.
Befestigung: Wie Seitenkoffer brauchen Topcases einen an das jeweilige Motorrad angepassten Gepäckträger und evtl. zusätzlich eine Adapterplatte.
Securing: Like side cases, top boxes require a luggage rack designed for the particular motorcycle, and possibly an adapter plate in addition.
Anbauteile und Adapter für Seitenkoffer und Topcases finden Sie bei Louis in großer Auswahl. So können Sie nachträglich zum Beispiel eine Adapterplatte für ein Topcase nachrüsten oder Ihr Trägersystem mit Koffern eines anderen Herstellers kombinieren.
A wide range of fittings and adapters for side cases and top boxes are available from Louis: For example, you can retrofit an adapter plate for a top box, or combine your rack system with cases of a different make.
Bei Louis finden Sie Topcases vieler führender Hersteller in verschiedenen Formen und Größen, aus Kunststoff und aus Aluminium.
At Louis you can find top boxes from many leading manufacturers, in various shapes and sizes, made of either plastic or aluminium.
