We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Vereinheitlichung der Veterinärbescheinigungen ist für eine effiziente computergestützte Bearbeitung im Traces-System unerlässlich.
Standardisation of health certificates is essential for the effective computer processing of the certificates in the Traces system.
Elf Mitgliedstaaten arbeiten seit dem 1. April bzw. dem 1. Mai 2004 voll im Traces-System mit und benötigen dabei logistische Unterstützung.
Member States have been participating fully in the Traces system since 1 April or 1 May 2004, and logistical support is indispensable.
Die betreffenden Codes sind auch im TRACES-System erfasst.
The relevant codes are also included in the Traces system.
Mit dem TRACES-System können Kopien von Pflanzengesundheitszeugnissen hochgeladen werden, die in Papierform von nationalen Pflanzenschutzorganisationen von Drittländern ausgestellt wurden.
The Traces system allows for copies of paper-based phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries to be uploaded.
Außerdem ist die Standardisierung der Verwendung von Veterinärbescheinigungen für eine effektive elektronische Verarbeitung der Bescheinigungen im TRACES-System von zentraler Bedeutung.
Standardisation in the use of health certificates is, moreover, essential for the effective computer processing of the certificates in the TRACES system.
Der amtliche Tierarzt/Die amtliche Tierärztin der betreffenden Grenzkontrollstelle informiert die für den Betrieb bzw. die Anlage am Bestimmungsort der Sendung zuständige Behörde über das TRACES-System.
The official veterinarian at the border inspection post concerned shall inform the authority in charge of the establishment or plant at the place of destination of the consignment by means of the TRACES system.
Sobald die Versendung der zuständigen Behörde des Bestimmungsorts gemeldet wird, informiert diese die zuständige Behörde des Ursprungsorts über das TRACES-System über die Ankunft der einzelnen Sendungen.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
Seit 2003 hat sich die Computertechnologie beträchtlich weiterentwickelt, und im TRACES-System wurden Änderungen zur Verbesserung der Qualität, der Verarbeitung und der Sicherheit des Datenaustauschs vorgenommen.
Since 2003, computer technology has evolved considerably and the Traces system has been modified to improve the quality, processing and secure exchange of data.
Sofern der Gewerbetreibende nicht beabsichtigt, regelmäßig Gesundheitsbescheinigungen zu beantragen, ist er nicht dazu verpflichtet, ein Konto im TRACES-System zu erstellen, sondern kann seinen Antrag direkt bei der ASV stellen.
The professional who does not intend to request health certificates on a regular basis is not required to create an account in the TRACES system but they can directly address their request to the ASV.
Wir kooperieren mit den internationalen Veterinärämtern, Tierheimen und NGOs und sind für das TRACES-System der EU zugelassen.
We cooperate with the international veterinary offices, animal shelters and NGOs and are authorized for the TRACES system of the EU.
Listen von Betrieben und Anlagen in Drittländern müssen gemäß den von der Kommission auf ihrer Website veröffentlichten technischen Spezifikationen in das TRACES-System aufgenommen werden.
Lists of establishments and plants in third countries shall be entered into the TRACES system in accordance with technical specifications which are published by the Commission on its website.
über ein elektronisches Zertifizierungssystem eines Drittlandes, das Daten mit dem TRACES-System oder dem nationalen Zertifizierungssystem eines Mitgliedstaats austauschen kann
through a third country's electronic certification system capable of sharing data with the Traces system or a Member State's national certification system
Eine europäische Datenbank, installiert auf einem Server mit einer ausreichenden Kapazität, der gleichzeitig von allen europäischen Akteuren genutzt werden kann (TRACES-System), wäre ein äußerst nützliches Mittel zur Bekämpfung der Ausbreitung von Seuchen.
A European database installed on a server with sufficient capacity so that it can be used by all European operators simultaneously (Traces system) would be a highly useful resource for controlling the spread of diseases.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
