Sie hat deshalb eine Umprogrammierung des Budgets für die außenpolitischen Maßnahmen vorgelegt und beschlossen, auf die ich im einzelnen gleich noch eingehen werde.
It therefore proposed and decided to reprogramme the budget for external actions, as I will describe in more detail in a moment.
Die Möglichkeit der Umprogrammierung ist bereits unter den bestehenden Vorschriften vorgesehen.
The possibility of reprogramming is already foreseen under the existing regulations.
Die Zeitfenster für Umprogrammierung und Inbetriebnahme werden damit automatisch verkürzt.
The time frames for reprogramming and commissioning are thus automatically reduced.
Die Probleme lassen sich möglicherweise chirurgisch, medikamentös oder durch Umprogrammierung lösen.
Problems may be resolved with surgery, medication, or reprogramming.
Ebenfalls inkludiert ist eine kostenlose Umprogrammierung bei einem Fahrzeugwechsel.
Neue Softwareversionen erfordern keine Umprogrammierung oder Entsorgung vorprogrammierter Bauteile.
New software versions don't require reprogramming or replacement of pre-programmed devices.
Gegebenenfalls werden anschließend Maßnahmen zur Umprogrammierung des Programms eingeleitet.
Afterwards, measures for reprogramming the program are optionally initiated.
Die Möglichkeit der Umprogrammierung ist bereits unter den bestehenden Vorschriften vorgesehen.
Current regulations already provide the facility for reprogramming.
In Ihrer Konfiguration ist nur die einmalige Umprogrammierung bei Fahrzeugwechsel enthalten.
Your configuration only includes one single reprogramming.
Die ganze Zeit wurde an der Übersetzung und der Umprogrammierung gearbeitet.
The whole time we was working on the translation and on the reprogramming.
Ein eingebauter Programmiermodus ermöglicht auch mit dieser ehrwürdigen Zentrale eine Umprogrammierung.
A built-in programming mode makes reprogramming, even with this dignified command station, possible.
Diese müsste einen Vorschlag für eine Umprogrammierung ihres ländlichen Entwicklungsprogramms vorlegen.
It will have to put forward a proposal for reprogramming its rural development programme.
Für eine Umprogrammierung muss sich die Hardware noch in einwandfreiem Funktionszustand befinden.
For a reprogramming, the hardware must still be in a fully functioning condition.
