Wo dies immer noch gemacht wird, ist ein schwerer Unfall vorprogrammiert.
Where this is still done, a heavy accident is pre-programmed.
Nein, aber bei ihm war ein Unfall vorprogrammiert.
No, he was an accident waiting to happen.
Andere Verkehrsteilnehmen können Sie schlechter Wahrnehmen oder Sie zu spät erkennen und schon ist ein Unfall vorprogrammiert.
Other road users can see poor perception or you are late and already is an accident inevitable.
Unter diesen Umständen ist dann der Unfall vorprogrammiert und die Täter sind sich auch völlig bewusst, dass es Verletzte geben wird, wenn sie die superteuren Kabel zu einem Spottpreis verscherbeln.
An accident in these conditions is inevitable and the perpetrators are perfectly aware that people could be injured because they have stolen very expensive cables to sell them for next to nothing.
Da ist ein Unfall vorprogrammiert.
This is an accident waiting to happen.
Sonst ist ein Unfall vorprogrammiert.
That's an accident waiting to happen.
Blinkt man links, wird das als Aufforderung zum Überholen verstanden und wenn man dann links abbiegt ist der Unfall vorprogrammiert.
Indicating on the left is interpreted as sign for overtaking, that means, if you turn left, the accident is programated.
Wenn Sie jetzt extrem Schwere Backen (Sonderspannbacken) und vielleicht das Spannkraftfutter längere Zeit nicht gewartet haben ist der Unfall vorprogrammiert.
If you have extremely heavy jaws (special chuck jaws) and perhaps have not carried out maintenance for a long time on the power chuck, it is only going to be a matter of time before an accident occurs.
Sir? - Da ist ein Unfall vorprogrammiert.
Sir? - It's an accident waiting to happen.
