Die Zugangskontrolle erfolgt mit Unix-artigen Benutzerrechten.
Access control is done with Unix-like permissions.
Ich erwarte, dass der Leser bereits hinreichende Erfahrungen mit Unix-artigen Systemen vor dem Lesen dieses Dokuments gesammelt hat.
I expect the reader to have gained basic skills in Unix-like systems prior to reading this document.
Das GNU HURD-Projekt ist ein weiterer Versuch zur Entwicklung eines freien UNIX-artigen Betriebssystems.
The GNU Hurd project is another effort to develop a free UNIX like operating system.
Auf Unix-artigen Betriebssystemen werden Verzeichnisse und Dateien traditionellerweise als versteckt behandelt, deren Namen mit einem Punkt beginnen.
On Unix-like operating systems, directories and files whose name starts with a period (dot) are treated as hidden by convention.
Die erste Zeile der Textdatei ist ein Spezialfall: Bei einem Unix-artigen Betriebssystem sagt es dem Kommandozeileninterpreter (der "Shell"), wie die Datei ausgeführt werden soll.
The first line of the file is a special case, and under a Unix-like operating system tells the shell how to run the file.
Die Konsole wird in Unix-artigen Systemen üblicherweise mit den Routinen aus der (n)curses-Bibliothek angesteuert.
Console screens in Unix-like systems are usually accessed using (n)curses library routines.
latex;: Eine professionelle Schriftsetzungs-Anwendung. Unter Unix-artigen Systemen wird wahrscheinlich auf das Paket & texlive; bzw. & tetex; (für ältere Systeme) zurückgegriffen.
latex;: high-quality document typesetting program. Most likely you want the & texlive; (or on older systems the & tetex;) package, if you are on a Unix-like system.
Es wird auf einer Linux Maschine entwickelt, aber es sollte kompilieren und laufen auf jedem Unix-artigen Betriebssystem.
It's developed on a Linux machine but it should compile and run on any Unix-like operating system.
rexecd steht für die meisten Unix-artigen Betriebssysteme zur Verfügung, einschließlich Linux.
Rexecd is available for most Unix-like operating systems including Linux.
GNU ist von der Art ähnlich zu jedem Unix-artigen System: nach dem Einloggen werden dem Benutzer eine Shell und das vertraute Unix VFS (virtuelle Dateisystem) präsentiert.
GNU is similar in nature to any Unix-like system: after logging in, the user is presented with a shell and the familiar Unix VFS (virtual filesystem).
Die einzige Abhängigkeit auf Unix-artigen Systemen ist pthreads. Somit sieht der Befehl um das Beispiel mit GCC unter Linux und macOS zu kompilieren wie folgt aus
The only dependency on Unix-like systems is pthreads, therefore a compilation of the example with GCC on Linux and macOS looks like this
Natürlich können Sie, falls Sie Linux (oder ein anderes Unix-Derivat) verwenden, diesen Abschnitt überspringen und dort weiterlesen, wo es ums Herstellen des Tunnels geht. Dort werden die Schlüsselelemente, die zum Herstellen eines Tunnels in einer Unix-artigen Umgebung erforderlich sind, beschrieben.
Of course, if you are using Linux (or some other Unix variant), then you can skip that section and go right to the section, "Tunneling" that describes the key elements in establishing an SSH2 tunnel in a Unix-like environment.
Auf Unix-artigen Nicht-Debian-Systemen werden einige Optionen von find(1) unter Umständen nicht unterstützt.
For non-Debian Unix-like system, some options may not be supported by find(1).
