Diese Serie zeigt die Menschen in Hast oder in Unrast.
Harmonie und kreative Unrast bilden die Grundlage eines konstruktiven Weges.
Harmony and creative restlessness constitute the basis of a constructive way.
Beendet nun jede Unrast, sprecht keine unnötigen Worte.
Now end any unrest, do not speak any unnecessary words.
Den Gliedern eures Körpers... Unrast, Unzufriedenheit.
The members of your body, unrest, unhappiness.
Statt so viel Unrast ein bisschen mehr Ruh.
Instead of so much restlessness a bit more rest.
Unrast und Ruhe, Drang und Demut treffen aufeinander.
Restlessness and tranquility, curiosity and humility confront each other.
Der Mensch soll frei sein von Unrast.
Man should be free from restlessness.
Genau das Gegenteil: sie führen zu Leiden, Unrast und Beunruhigung.
Just the opposite: they lead to suffering, unrest, and disturbance.
Wir sind voller Unrast - ungebärdig, rücksichtslos, überschreiten unsere Grenzen und denken dennoch nie daran uns selbst zu kritisieren.
We're full of restlessness - unruly, reckless, overflowing our boundaries - and yet we never think of criticizing ourselves.
Unrast mit Lyrik zu verschmelzen und dennoch über allem eine klassizistische Helle schweben zu lassen - das ist das Markenzeichen dieses Ensembles.
To blend restlessness with lyricism and still float over everything with a classicist brightness - that is the hallmark of this ensemble.
Unsere mentale Unrast bildet einen inneren Lärm und macht es uns unmöglich, zu hören, was gesagt wird oder von höheren Gedanken beeindruckt zu werden.
Our mental restlessness creates an inner noise and makes it impossible for us to hear what is being said or to get impressed by higher thoughts.
Da es sich aber um ein Event von globalen Dimensionen mit großen Auswirkungen handelt, versteht es sich von selbst, dass sich gesellschaftlicher Unrast manifestiert und Debatten stattfinden.
But it goes without saying that since we're dealing with an event of global dimensions, social restlessness manifests itself and debates take place.
Sie enthüllen den inneren Zustand des Gemüts, welcher Art er auch immer sei; voll Frieden und Ruhe oder voll Unwillen und Unrast.
Eyes do reveal the inner state of the mind - whatever it be, of peace and tranquility, or of anger and unrest.